# Proofread

> 한국어 글의 맞춤법·띄어쓰기·표준어·외래어 표기·문장부호·명백한 비문을 어문 규범에 따라 교정·교열한다. 되/돼·안/않·-로서/-로써, 의존명사 띄어쓰기, 바램→바람 같은 비표준어, 메세지→메시지 같은 외래어 표기, 주술 호응 불일치·의미 중복(역전 앞) 등 객관적 오류만 바로잡고 문체·뜻·격식은 그대로 둔다. 각 교정은 규정 근거와 함께 내역으로 제시한다. 다음과 같을 때 사용 — "맞춤법 검사", "맞춤법 고쳐줘", "띄어쓰기 봐줘", "교정/교열해줘", "오탈자 잡아줘", "비문 고쳐줘", "표준어로", "외래어 표기 맞나". 문체·번역투·AI 티를 다듬는 윤문이 목적이면 humanize, 번역체 교정은 translate-polish, 문체·격식 변환은 restyle 스킬을 쓴다. 내용 추가·삭제나…

- **Type:** Skill
- **Install:** `agentstack add skill-amondnet-yoonmoon-proofread`
- **Verified:** Yes — security-reviewed for prompt injection and unsafe behavior
- **Seller:** [amondnet](https://agentstack.voostack.com/s/amondnet)
- **Installs:** 0
- **Category:** [AI & ML](https://agentstack.voostack.com/c/ai-and-ml)
- **Latest version:** 0.1.0
- **License:** MIT
- **Upstream author:** [amondnet](https://github.com/amondnet)
- **Source:** https://github.com/amondnet/yoonmoon/tree/main/skills/proofread

## Install

```sh
agentstack add skill-amondnet-yoonmoon-proofread
```

Requires the [AgentStack CLI](https://agentstack.voostack.com/docs/cli). Works with Claude Code, Cursor, and any MCP-compatible agent.

## About

# 교정·교열(proofread) — 한국어 어문 규범 교정

한국어 글의 **명백한 오류만** 어문 규범에 따라 바로잡는 도구다. 글의 **뜻·문체·격식은 한 글자도 바꾸지
않고**(윤문 아님) 맞춤법·띄어쓰기·표준어·외래어 표기·문장부호·비문만 고친다. 탐지 → 교정 → 검증을
**이 컨텍스트 안에서 한 흐름으로** 처리한다(별도 서브에이전트를 띄우지 않는다).

윤문(humanize·translate-polish)이 _더 좋게 다듬는_ 도구라면, 이 스킬은 _틀린 것을 맞게_ 고치는 도구다.
규범으로 분류되지 않는 어색함은 손대지 않는다(그건 윤문의 일이다).

필요한 단계에서 아래 파일을 읽어 기준으로 삼는다.

- `references/proofreading-rules.md` — 맞춤법·띄어쓰기·표준어·외래어·문장부호·비문 6대 분류와 자주 틀리는 항목·교정 원칙. **Phase 1~2**에서 읽는다.
  

1. 교정할 한국어 텍스트를 확보한다(붙여넣기 또는 파일).
2. 표기 기준 옵션을 파싱한다(있으면): 보조용언·합성어 띄어쓰기의 `원칙 | 허용`, 따옴표·줄임표 스타일 등.
   없으면 규범 기본값 + **문서 내 일관성**을 따른다.
3. 작업 시작 시 한 줄 상태를 출력한다: `proofread — 표기 기준: {기본/지정}`

`references/proofreading-rules.md`의 6대 분류(맞/띄/표/외/부/문)로 텍스트를 스캔한다. 각 오류를
**분류 코드·위치·근거**와 함께 기록한다. 규범으로 분류되지 않는 어색함(문체·번역투)은 오류가 아니므로
기록하지 않는다(필요하면 결과 끝에 "윤문이 필요하면 humanize/translate-polish" 한 줄 안내만).

탐지한 오류만 surgical하게 고친다.

- **뜻·문체·격식 불변**: 어투·높임 수준·강조·문장 구조는 그대로. 오직 규범 오류만 교정.
- **과교정 금지**: 규정상 허용되는 복수 표기(원칙/허용)는 틀린 게 아니다. 일관성만 통일한다.
- **불확실하면 표시**: 사이시옷·두음·띄어쓰기 허용처럼 판단이 갈리면 고치지 말고 '확인 요망'으로 표시.
  

결과물을 원문과 대조해 점검한다: ① 뜻·문체 불변(오류 외 변경 0건) ② 각 교정이 분류·근거를 가지는가
③ 과교정 없음 ④ 문서 내 표기 일관성. 위반 시 해당 교정을 **롤백**한다.

``에 정의한 형식대로 반환한다.

다음을 순서대로 반환한다.

1. **한 줄 상태** — `완료. 교정 N건 (맞 a · 띄 b · 표 c · 외 d · 부 e · 문 f) / 확인 요망 M건`
2. **교정본** — 마크다운 코드블록 또는 인용으로 전체 제시.
3. **교정 내역 표**

   | #   | 분류 | 원문 → 교정           | 근거                      |
   | --- | ---- | --------------------- | ------------------------- |
   | 1   | 맞   | 됬다 → 됐다           | '되어'='돼' (한글 맞춤법) |
   | 2   | 띄   | 할수있다 → 할 수 있다 | 의존명사 '수' 띄어쓰기    |
   | …   | …    | …                     | …                         |

4. (있으면) **확인 요망** — 판단이 갈려 고치지 않고 표시만 한 항목(사용자 선택 요청).
   

어떤 경우에도 보존한다:
글의 뜻·주장 · 문체·어투 · 높임 수준(register) · 강조·반복(의도된 것) · 고유명사·수치·인용 ·
문단 구성. **오직 어문 규범 오류만** 고친다. 그 외 변경은 0건이어야 한다.

| 사용자 신호 | 처리 |
|---|---|
| "띄어쓰기만" / "맞춤법만" | 해당 분류만 탐지·교정 |
| "이 표기로 통일해줘" | 지정 기준(원칙/허용·따옴표 스타일 등)으로 일관 적용 후 재실행 |
| "확인 요망도 다 고쳐줘" | 표시했던 애매 항목을 규범 기본값으로 일괄 교정 |
| "이 문단만" | 지정 문단만 입력으로 삼아 재실행 |

- 문체·리듬·번역투·AI 티 다듬기(윤문) → **humanize**(AI 글) / **translate-polish**(번역문)
- 문체·격식·톤 의도적 변환 → **restyle** 스킬
- 내용 추가·삭제·재구성, 번역, 사실 검증(팩트체크)

## Source & license

This open-source skill is cataloged on AgentStack and links to its original source — we do not rehost the code.

- **Author:** [amondnet](https://github.com/amondnet)
- **Source:** [amondnet/yoonmoon](https://github.com/amondnet/yoonmoon)
- **License:** MIT

Install and usage instructions live in the source repository linked above.

## Pricing

- **Free** — Free

## Security capabilities

Automated source analysis of v0.1.0 — what this tool can access:

- **Network access:** no
- **Filesystem access:** no
- **Shell / process execution:** no
- **Environment & secrets:** no
- **Dynamic code execution:** no

*"Yes" means the capability is present in the source — more access means more to trust, not that it is unsafe.*


## Versions

- **0.1.0** — security scan: passed — Imported from the upstream source.

## Links

- Listing page: https://agentstack.voostack.com/l/skill-amondnet-yoonmoon-proofread
- Seller: https://agentstack.voostack.com/s/amondnet
- Browse the marketplace: https://agentstack.voostack.com/browse

---
Listed on AgentStack — the marketplace for AI agent skills and MCP servers. Every listing is security-reviewed. Creators keep 70%.