Localize Pl

Translate to Polish (pl) — High-Fidelity Skill

Scope & Variants

Polish is a single standard target — Modern Standard Polish (język polski literacki). No regional split for product UI:

| Locale | Notes | |--------|-------| | pl / pl-PL | Standard Polish (Poland). Default and only target. |

Polish has dialect variations (Silesian, Kashubian) but these have their own ISO codes (szl, csb) and are NOT covered by pl.

---

Register Auto-Detection (Apply Before Translating) — POLISH IS DIFFERENT

Polish formality is structurally unique among Slavic languages. Unlike Russian/Ukrainian/Czech/Slovak/Croatian/Serbian which use a Vy/ty 2nd-person split, Polish uses Pan (Mr. / sir) and Pani (Mrs. / madam) + 3rd-person verb forms for formal address.

| Register | Form | Verb agreement | Example | |----------|------|----------------|---------| | Informal (ty) | ty + 2nd-person sg. | -sz ending | Możesz to zrobić. (You can do it.) | | Formal (Pan / Pani) | Pan (m.) / Pani (f.) + 3rd-person sg. | -e ending | Może Pan to zrobić. / Może Pani to zrobić. | | Formal (mixed group) | Państwo + 3rd-person pl. | — | Mogą Państwo to zrobić. |

This is the most distinctive feature of Polish formality and trips up most AI translators. They often produce "Polish Vy-form" by analogy with Czech/Russian — but Polish has no Vy form for formal singular. The formal form is Pan/Pani + 3rd person verb.

Auto-detect from source:

| Source signal | Target register | |---------------|-----------------| | Casual / conversational / personal (Hey!, contractions, emoji, marketing voice) | Informal (ty) — ty lowercase, 2nd-person sg. verb endings (-sz: możesz, widzisz), familiar imperative (singular: wybierz, kliknij, otwórz). | | Neutral product UI / docs / consumer software (DEFAULT) | Inclusive impersonal — UI often avoids both ty and Pan/Pani by using impersonal/infinitive constructions. E.g., Kliknij, aby kontynuować (informal-leaning but neutral) OR Aby kontynuować, należy kliknąć (formal impersonal). | | Legal / banking / government / enterprise | Formal (Pan / Pani / Państwo) — capitalized in direct address, 3rd-person verb, possessive Pana / Pani / Państwa. |

Hard rule: NEVER use Wy as a singular formal pronoun — Wy is plural informal "you all" only. Using it as formal singular is a critical error (and politically loaded — was associated with the communist period when official documents used it formal-Russianized style).

Capitalization of Pan/Pani: in direct address (letters, UI greetings), capitalize: Drogi Panie, Szanowna Pani, dla Pani. In general references (talking ABOUT a person), lowercase: Pan Nowak jest tutaj.

Default for software UI: impersonal / infinitive-based (sidesteps the ty/Pan question) OR ty-form (for consumer apps) OR Pan/Pani (for B2B/banking/government).

---

Critical Hard Rules (Severity ≥ 2.0 — Auto-Fail If Wrong)

1. Word integrity — verb prefixes NEVER split (severity 3.0)

Polish verbs with prefixes are single words. Splitting is a critical error.

| ✗ Wrong (split) | ✓ Correct (joined) | |-----------------|---------------------| | prze tłumaczyć | przetłumaczyć (to translate) | | wy konać | wykonać (to execute) | | prze nieść | przenieść (to transfer) | | na pisać | napisać (to write) | | za pisać | zapisać (to save / record) | | od pisać | odpisać (to reply) | | przy jąć | przyjąć (to accept) | | roz począć | rozpocząć (to begin) | | po brać | pobrać (to download) |

Reflexive się is a SEPARATE clitic — not attached to verb. zalogować się, zarejestrować się, zajmować się. Writing zalogowaćsię is wrong.

2. Polish diacritics — preserve all, especially ł (severity 2.5)

Polish uses: ą ć ę ł ń ó ś ź ż. Stripping any is a critical readability failure. Especially:

• ł (slashed L, /w/ sound — "łańcuch" pronounced "wanchooh") — easily confused with l but it's a distinct letter. NEVER replace with l.
• ó (kreska o, /u/ sound) — distinct from o. NEVER replace with o or u.
• ę and ą (nasal vowels) — distinct from e and a.
• ś ć ź ń (acute-marked palatalized consonants) — distinct from s c z n.
• ż (dotted z) — distinct from ź (acute-z) which is itself distinct from z.

| ✗ Stripped | ✓ Correct | |------------|-----------| | uzytkownik | użytkownik | | ustawienia | ustawienia ✓ (no diacritics here, illustrating that not all words need them) | | zaloguj sie | zaloguj się | | pobrac | pobrać | | polaczenie | połączenie (note the ł!) | | skonczyc | skończyć | | zrodlo | źródło | | jezyk | język | | wybierz | wybierz ✓ | | przeglad | przegląd |

3. Seven-case system — Polish retains active vocative (severity 2.5)

Polish uses all 7 Slavic cases, INCLUDING an active vocative (like Czech/Ukrainian, unlike Slovak/Russian).

| Case | Question | Use | Example (m. anim. "użytkownik") | Example (f. "aplikacja") | |------|----------|-----|--------------------------------|--------------------------| | Mianownik (NOM) | kto? co? | Subject | użytkownik | aplikacja | | Dopełniacz (GEN) | kogo? czego? | Possession, "of", absence, 5+ count | użytkownika | aplikacji | | Celownik (DAT) | komu? czemu? | Indirect object, "to" | użytkownikowi | aplikacji | | Biernik (ACC) | kogo? co? | Direct object | użytkownika (animate=GEN) / plik (inanimate=NOM) | aplikację | | Narzędnik (INS) | kim? czym? | "With", means | użytkownikiem | aplikacją | | Miejscownik (LOC) | o kim? o czym? | Location (always w/ prep) | o użytkowniku | o aplikacji | | Wołacz (VOC) | — | Direct address — ACTIVE in Polish | użytkowniku! | aplikacjo! |

Critical: animate masculine accusative = genitive form. widzę użytkownika, NOT widzę użytkownik.

Vocative usage — Polish ACTIVELY uses vocative for direct address. Common vocative endings: m. -u/-e/-ie (Krzysztof → Krzysztofie, Adam → Adamie, syn → synu), f. -o/-u (Ania → Aniu, Anna → Anno, mama → mamo).

| ✗ Wrong (nominative) | ✓ Correct (vocative) | |----------------------|----------------------| | Cześć, Anna! | Cześć, Anno! | | Witaj, Krzysztof! | Witaj, Krzysztofie! | | Drogi użytkownik! | Drogi użytkowniku! | | Drogi Pan Nowak! | Drogi Panie Nowak! (or formally Szanowny Panie Nowak!) |

For UI greetings using user's first name, vocative is REQUIRED in formal/respectful tone.

4. CRITICAL: Polish has 5 gender forms in plural — męskoosobowy vs niemęskoosobowy (severity 3.0)

This is uniquely Polish. While other Slavic languages have 3 genders (m/f/n) in plural with various splits, Polish has the strongest grammatical split:

Plural gender categories (Polish has 2 plural gender forms — split from the 3 singular genders):

| Category | Polish term | Members | Example noun (pl.) | |----------|-------------|---------|---------------------| | Masculine-personal | męskoosobowy | Male humans ONLY | mężczyźni, użytkownicy, programiści | | Non-masculine-personal | niemęskoosobowy | Everything else — women, children, animals, objects | kobiety, dzieci, koty, pliki, systemy, aplikacje, ustawienia |

Verb past-tense agreement plural:

• m.-personal: -li ending (oni byli, oni pracowali, użytkownicy zalogowali się)
• non-m.-personal: -ły ending (one były, one pracowały, pliki zostały zapisane)

Adjective agreement plural:

• m.-personal: -i / -y ending (nowi użytkownicy, dobrzy ludzie)
• non-m.-personal: -e ending (nowe pliki, dobre kobiety, nowe systemy)

Examples of how this breaks naïve translation:

| ✗ Wrong (treating all as one) | ✓ Correct (m-personal vs non-m-personal) | |-------------------------------|------------------------------------------| | Pliki zostali zapisani (using m-personal -li for files) | Pliki zostały zapisane (files are not male humans → non-m-personal -ły / -e) | | Użytkowniki zalogowały się | Użytkownicy zalogowali się (users include male humans → m-personal -li) | | Nowi pliki | Nowe pliki (files → non-m-personal -e) | | Nowe użytkownicy | Nowi użytkownicy (male users → m-personal -i) | | Kobiety zalogowali się | Kobiety zalogowały się (women only → non-m-personal -ły) |

Mixed groups containing at least one male human take m-personal forms. A group of one man and ten women is m-personal. A group of all women is non-m-personal.

Most UI items (pliki, systemy, ustawienia, aplikacje, użytkownicy, klienci):

• pliki, systemy, ustawienia, aplikacje, opcje → non-m-personal (zostały zapisane, nowe pliki)
• użytkownicy, klienci, programiści, administratorzy (mixed/male) → m-personal (zalogowali się, nowi użytkownicy)
• użytkowniczki, klientki (women-only forms) → non-m-personal (zalogowały się, nowe użytkowniczki)

This is the single most-mocked Polish translation error by native speakers when AI gets it wrong.

5. Preposition + governed case (severity 2.5)

| Preposition | Case | Example | |-------------|------|---------| | w / we (in) | LOC (location) | w systemie | | do (into / to) | GEN | do systemu | | na (on/onto) | LOC / ACC | na ekranie / na ekran | | z / ze (with) | INS | z użytkownikiem | | bez (without) | GEN | bez błędów | | dla (for) | GEN | dla użytkownika | | od (from) | GEN | od użytkownika | | do (to/until) | GEN | do końca | | o (about) | LOC | o użytkowniku | | po (after) | LOC | po zalogowaniu | | przed (before) | INS | przed zapisaniem | | za (per / behind) | ACC / INS | za plik / za stołem | | u (at, with) | GEN | u użytkownika | | przy (at, by) | LOC | przy zapisywaniu |

"per" in Polish: use za + ACC for rate (za plik), na + ACC for distribution (na użytkownika), dziennie for "per day". Never per plik (English calque).

6. ICU plurals — one / few / many / other (1 / 2-4 ends in 2-4 not 12-14 / 5+ with 11-14 going to many / other for fractions) (severity 2.5)

{count, plural,
  one {# plik}
  few {# pliki}
  many {# plików}
  other {# pliku}
}

CLDR plural category boundaries (Polish):

| Category | Rule | Examples | Noun form | |----------|------|----------|-----------| | one | n = 1 | 1 | NOM singular (plik) | | few | n % 10 ∈ {2,3,4}, n % 100 ∉ {12,13,14} | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 102, 103 | NOM plural (pliki) | | many | n = 0, n % 10 ∈ {0,1,5-9}, n % 100 ∈ {11-14} | 0, 5-20, 25-30, 100, 11, 12, 13, 14, 21 (yes 21!) | GEN plural (plików) | | other | fractions | 1.5, 2.5 | GEN singular (pliku) |

Critical note: Polish's many category includes 11-14 (like Russian/Ukrainian/Croatian) AND also includes 21, 31, 41, etc. Polish uses one ONLY for the integer 1 itself — NOT for 21, 31, 41 like Russian does. Polish 21 plików (GEN pl) not 21 plik (NOM sg).

7. Numeral-noun agreement (severity 2.0)

| Count | Pattern | Example | |-------|---------|---------| | 1 | NOM sg | 1 plik | | 2, 3, 4 (ends in 2-4, NOT 12-14) | NOM pl | 2 pliki, 3 użytkownicy (m-pers), 22 pliki | | 5+ AND 11-14 AND 21, 31, 41… | GEN pl | 5 plików, 11 plików, 21 plików, 100 plików | | Fractions | GEN sg | 2,5 pliku |

8. Three-gender singular + masculine animate/inanimate (severity 2.0)

In SINGULAR, Polish distinguishes:

• Masc. personal/animate (male humans, named animals) → genitive form for accusative: widzę użytkownika
• Masc. inanimate (objects, abstracts) → accusative = nominative: widzę plik
• Feminine (-a ending mostly): aplikacja, użytkowniczka
• Neuter (-o/-e/-ie ending): ustawienie, okno, narzędzie

Wrong gender adjective is auto-fail: nowa system ✗, nowy aplikacja ✗, nowa ustawienie ✗.

9. Past-tense gender agreement + m-personal/non-m-personal in plural (severity 2.5)

(Documented in rule #4 above; restating here as a checklist item.)

| Subject | L-participle | Example | |---------|--------------|---------| | m. sg. | -ł | on pracował | | f. sg. | -ła | ona pracowała | | n. sg. | -ło | ono pracowało | | m-personal pl. | -li | oni pracowali (mixed/male group) | | non-m-personal pl. | -ły | one pracowały (women/objects/animals) |

10. Verb aspect — perfective vs imperfective (severity 2.0)

| Imperfective (process, ongoing) | Perfective (single completed event) | English | |--------------------------------|--------------------------------------|---------| | zapisywać | zapisać | save | | usuwać | usunąć | delete | | pobierać | pobrać | download | | wysyłać | wysłać | send | | otwierać | otworzyć | open | | zamykać | zamknąć | close | | tworzyć | utworzyć | create | | edytować | zedytować | edit | | zmieniać | zmienić | change | | pisać | napisać | write | | czytać | przeczytać | read | | wybierać | wybrać | choose / select | | tłumaczyć | przetłumaczyć | translate | | logować się | zalogować się | log in |

UI patterns by aspect:

• Buttons (single action) → perfective imperative: Zapisz, Usuń, Wyślij, Wybierz. Polish UI convention is IMPERATIVE (not infinitive).
• Ongoing status → imperfective verbal noun (Zapisywanie…, Wczytywanie…) or Trwa + verbal noun.
• Completed → impersonal neuter perfective participle (-no/-to) (Zapisano, Wczytano, Wysłano).

11. Verb-construction integrity — no stacked finite verbs (severity 2.0)

English -ing (gerund as adverbial) MUST be rendered with imiesłów przysłówkowy współczesny (Polish adverbial participle in -ąc) OR restructure with przy + verbal noun.

| ✗ Stacked finite | ✓ Adverbial participle / przy + noun | English | |------------------|--------------------------------------|---------| | Spędziłem 6 lat budowałem firmę | Spędziłem 6 lat budując firmę OR Spędziłem 6 lat na budowaniu firmy | I spent 6 years building the business | | Pracowałem podczas gdy pisałem raport | Pracowałem pisząc raport OR Pracowałem przy pisaniu raportu | I worked while writing the report |

Common -ąc forms (imperfective verbs only):

• pisać → pisząc (writing)
• budować → budując (building)
• czekać → czekając (waiting)
• używać → używając (using)
• pracować → pracując (working)

---

Pronouns and Possessives

Personal pronouns

| English | Polish | Notes | |---------|--------|-------| | I | ja | | | you (sg. informal) | ty | | | you (sg. formal — masc.) | Pan (+ 3rd-person verb) | Capitalized in direct address | | you (sg. formal — fem.) | Pani (+ 3rd-person verb) | Capitalized in direct address | | you (pl. formal) | Państwo (+ 3rd-person pl. verb) | Capitalized | | you (pl. informal — all male/mixed) | wy / panowie | wy informal, panowie formal-pl | | you (pl. informal — all female) | wy / panie | | | he | on | | | she | ona | | | it | ono | | | we | my | | | they (m-personal) | oni | | | they (non-m-personal) | one | |

Possessive pronouns

| Person | m. sg. | f. sg. | n. sg. | |--------|--------|--------|--------| | mój (my) | mój | moja | moje | | twój (your sg. informal) | twój | twoja | twoje | | Pana (your formal m. — invariable) | Pana | Pana | Pana | | Pani (your formal f. — invariable) | Pani | Pani | Pani | | Państwa (your formal pl. — invariable) | Państwa | Państwa | Państwa | | jego (his — invariable) | jego | jego | jego | | jej (her — invariable) | jej | jej | jej | | swój (reflexive — own) | swój | swoja | swoje | | nasz (our) | nasz | nasza | nasze | | ich (their — invariable) | ich | ich | ich |

Reflexive swój is required when possessor = subject of same clause.

---

UI Conventions

Buttons — perfective IMPERATIVE

Polish platform UIs (Windows PL, Chrome PL, macOS PL) use imperative for buttons (NOT infinitive like Czech/Slovak). This is a deliberate convention choice.

| English | ✓ Polish imperative | |---------|---------------------| | Save | Zapisz | | Cancel | Anuluj | |

…

Source & license

This open-source skill is cataloged on AgentStack and links to its original source — we do not rehost the code.

• Author: i18n-agent
• Source: i18n-agent/i18nstack
• License: MIT
• Homepage: https://i18nagent.ai

Install and usage instructions live in the source repository linked above.