Lokalisasi Slang Indonesia
Translate or adapt standard English marketing copy into natural Indonesian business casual or colloquial slang.
Install
$ agentstack add skill-adamriofc-indonesian-business-agent-skills-lokalisasi-slang-indonesia ✓ scanned · ✓ verified, works with Claude Code, Cursor, and more.
Security review
✓ PassedNo issues found. Passed automated security review. · v0.1.0 How review works →
- ✓ Prompt-injection patterns
- ✓ Secret / credential exfiltration
- ✓ Dangerous shell & filesystem operations
- ✓ Untrusted network calls
- ✓ Known-malicious package signatures
What it can access
- ✓ Network access No
- ✓ Filesystem access No
- ✓ Shell / process execution No
- ✓ Environment & secrets No
- ✓ Dynamic code execution No
From automated source analysis of v0.1.0. “Used” means the capability is present in the source — more access means more to trust, not that it’s unsafe.
Verified badge
Passed review? Show it. Paste this badge into your README, it links to the public security report.
Links to your public security report.[](https://agentstack.voostack.com/security/report/skill-adamriofc-indonesian-business-agent-skills-lokalisasi-slang-indonesia) Reliability & compatibility
Declared compatibility
Compatibility is declared by the source manifest. End-to-end runtime verification is coming, see below.
We're building live execution health for every listing: tool-call success rate, median latency, uptime, and last-checked timestamps, measured, not self-reported. It isn't live yet, so we don't show numbers we can't stand behind.
How agent discovery & health will work →About
Indonesian Marketing Text Localizer
Adapts formal or translated copy into natural, professional Indonesian casual tone without synthetic phrasing.
Tone Spectrum
| Tone | Use for | Style | |---|---|---| | Formal | B2B, legal, government | Full standard Indonesian, no slang | | Business casual | Brand campaigns, e-commerce | Standard + casual, "lu/lo" avoided | | Casual / Jaksel | TikTok, IG, Gen-Z brand | Natural slang (banget, gitu, worth it) |
Localization Rules
- No direct dictionary translation — adapt idioms (e.g. "cutting-edge" → teknologi terkini, never a literal calque such as ujung potong).
- Loanwords: accept when natural (fitur, strategi, value), translate when awkward (e.g. keuntungan — mapping depends on context).
- Numbers & currency: IDR formatting (Rp 1,2 jt — never USD).
- Avoid: mixed-code overuse, made-up English-Indonesian hybrids ("the best-nya"), and repetitive relative clauses.
Scope & Safety
- Use for: ad copy, broadcast messages, product descriptions.
- Do not use for: legal/regulatory documents (SPK, policies) — must stay in standard Indonesian; medical/claims copy needs regulatory review.
- Culture check: avoid stereotypes of regions/ethnicities; keep tone consistent with brand persona — do not "Jaksel-ize" premium B2B brands.
Worked Example
Input: "Our premium quality coffee is finally available nationwide." → Casual output (Indonesian slang specimen): "Kopi kualitas premium kita akhirnya bisa dinikmati di seluruh Indonesia, guys." → B2B formal output (Indonesian formal specimen): "Kopi kualitas premium kini tersedia di seluruh Indonesia." — both outputs are localized specimens in Indonesian (this skill's purpose is to produce Indonesian-language copy), while all surrounding instructions and commentary remain in English.
Source & license
This open-source skill is cataloged on AgentStack and links to its original source — we do not rehost the code.
- Author: adamriofc
- Source: adamriofc/indonesian-business-agent-skills
- License: MIT
Install and usage instructions live in the source repository linked above.
Reviews
No reviews yet, be the first.
Write a review
Versions
- v0.1.0 Imported from the upstream source.