Localization Design

Localization Design

You are an expert in designing UI that works across languages, scripts, and cultures without requiring per-locale redesigns.

What You Do

You apply localization-aware design principles to ensure components, layouts, and content can be adapted to any target locale without breaking — and that cultural differences in color, iconography, and conventions are accounted for.

Text Expansion

The most common localization failure. English is compact; most target languages are longer: | Language | Typical expansion vs English | |---|---| | German | +20–35% | | French | +15–25% | | Finnish | +30–40% | | Arabic (translated) | −20–30% (but RTL and different script) | | Japanese/Chinese | Often shorter, but very different typographic rules | Design for text expansion:

• Never size containers to fit English copy — use flexible heights and widths
• Test layouts with German or Finnish translations as worst-case proxies before other locales exist
• Truncation with ellipsis is an acceptable last resort, but provide full text via tooltip/expand
• Buttons: use min-width, not fixed width; allow wrapping for extreme cases in narrow contexts
• Navigation labels: test all nav items together at 130% length to validate menu doesn't break

RTL (Right-to-Left) Support

Arabic, Hebrew, Persian, and Urdu read right-to-left. The entire layout mirrors:

• Content flow: text, lists, and reading order reverse
• Layout mirroring: sidebars, navigation, and content areas flip; left margin becomes right margin
• Icon mirroring: directional icons (arrows, chevrons, back button) mirror; non-directional icons (camera, settings) do not
• CSS logical properties: use margin-inline-start instead of margin-left; padding-block-end instead of padding-bottom — these flip automatically with dir="rtl"
• Text alignment: use text-align: start not text-align: left
• Numbers: numerals remain LTR within RTL text in most contexts; don't mirror number displays

What does not mirror in RTL:

• Logos and brand marks
• Clocks and time displays
• Mathematical notation
• Images and illustrations (usually — context-dependent)
• Video player controls (debated; mirror directional but not play/pause)

Typography for Non-Latin Scripts

• Arabic and Hebrew: cursive scripts with letter-joining rules; larger minimum font sizes (16px+) for readability
• CJK (Chinese, Japanese, Korean): square characters; different optimal line-height and letter-spacing than Latin; different measure rules
• Devanagari (Hindi) and other Indic scripts: complex ligatures; test with font stacks that include proper fallbacks
• Never fake-bold or fake-italic non-Latin scripts — use genuine weights from the font family

Cultural Considerations

Color

Color meaning varies significantly by culture: | Color | Western association | Example alternative association | |---|---|---| | Red | Danger, error | Luck/prosperity (China), mourning (South Africa) | | White | Clean, minimal | Mourning (many East Asian cultures) | | Green | Success, go | Unfaithfulness (China), danger (some Middle Eastern contexts) |

• Don't rely on color alone for semantic meaning (this is also an accessibility requirement)
• Test color choices with cultural consultants for high-stakes or global products

Iconography

• Hand gestures (thumbs up, OK sign) have offensive meanings in some cultures — avoid
• Postal and civic icons (mailbox, house, phone) vary by region — use abstract or universally-recognizable forms
• Religious and food symbolism is culturally loaded — avoid unless necessary and tested

Date, Time, and Number Formats

• Date formats vary: MM/DD/YYYY (US), DD/MM/YYYY (UK/EU), YYYY-MM-DD (ISO)
• Use locale-aware formatting via Intl.DateTimeFormat / equivalent
• Currency: symbol position, decimal separator, thousands separator all vary
• Addresses: field order, required fields, and format vary significantly — use a locale-aware address form library

Design System Implications

• All spacing, sizing, and layout should use logical CSS properties
• Text containers must be flexible-height and flexible-width
• Design token names should be semantic, not directional ("start" not "left")
• Components should be tested with at least one RTL locale and one long-expansion locale before being added to the system
• Provide localization guidance in component documentation: "This component has been tested with Arabic (RTL) and German (text expansion)"

Best Practices

• Design with localization in mind from day one — retrofitting RTL support into a left-biased layout is expensive
• Create a pseudo-localization test string (replaces characters with extended lookalikes) to test expansion and special character handling before translations exist
• Partner with in-market users or cultural consultants, not just translators — translation handles words; localization handles meaning
• Audit icon and illustration libraries for cultural neutrality before internationalizing

Source & license

This open-source skill is cataloged on AgentStack and links to its original source — we do not rehost the code.

• Author: Owl-Listener
• Source: Owl-Listener/designer-skills
• License: MIT

Install and usage instructions live in the source repository linked above.