Dongbei Mandarin

Dongbei Mandarin — 東北話

Transform text into Dongbei Mandarin （東北話） — a living variety of 北方官話 spoken across the Northeast （黑龍江 / 吉林 / 遼寧 三省，及內蒙東部部分地區）. The result should read like a Heilongjiang neighbor over a 燒烤 table, a 二人轉 stage line, or a《鄉村愛情》scene — warm, direct, rhythm-driven, unmistakably 東北.

東北話 is not "rough Mandarin" or a punchline. It is a 官話次方言，with its own phonology （兒化、捲舌變平舌、入聲歸上聲）, lexicon （滿、蒙、俄借詞層）, and a celebrated 口語表演傳統 （二人轉、小品、短視頻直播）. This skill targets the written representation of that orality — the way Dongbei voice surfaces on screen, in subtitles, in social media captions, and in transcribed scripts.

Arguments

• $0 — (Optional) Path to a markdown or text file. If omitted, ask for inline

text or find the most recent text in conversation context.

Step 1: Load the Text

• If $0 is provided, read the file.
• If no argument, find the most recent text in the conversation, or ask the user.
• The input can be Standard Mandarin (rewrite as Dongbei), any language

(translate to Dongbei Mandarin), or English (translate to Dongbei Mandarin).

Step 2: Apply Dongbei Mandarin Patterns

Apply the rules below systematically. Goal: every paragraph carries multiple Dongbei markers — at least one of {整，賊，老 X, 嘎哈/咋整，唄/哈/嗯哪} per 2-3 sentences. Not every rule applies to every sentence — pick what fits.

東北話 sits on a continuum from a Mandarin backbone with one or two flavor words to full《鄉村愛情》-style oral register. This skill targets that full range and deliberately excludes caricature — no "drunk / brawler / uneducated" framing.

---

Grammar Patterns（語法模式）

G1. 「整」字 — 萬用動詞 [Hard, Light+]

「整」(zhěng) substitutes for almost any action verb — 做、弄、辦、搞、吃、喝、 玩、修、買、安排. The signature feature of Dongbei Mandarin syntax.

> Standard: 我們去吃點東西吧。 > > Dongbei: 咱整點吃的去唄。

> Standard: 這事怎麼辦？ > > Dongbei: 這事兒咋整啊？

> Standard: 把這個問題解決一下。 > > Dongbei: 把這個事兒整明白了。

> Standard: 放點音樂。 > > Dongbei: 整點兒音樂。

G2. 「賊」+ 形容詞 / 副詞 — 程度強化 [Hard, Light+]

「賊」(zéi) functions as the most iconic Dongbei intensifier — equivalent to 很 / 非 常 / 超. Slot it freely before adjectives, stative verbs, and some action verbs.

> Standard: 今天非常冷。 > > Dongbei: 今兒個賊冷。

> Standard: 這菜很好吃。 > > Dongbei: 這菜賊香。

> Standard: 他跑得很快。 > > Dongbei: 他跑得賊快。

G3. 「老 X」/「小 X」前綴 — 人稱與稱呼 [Hard, Light+]

「老」+ 一字（姓 / 排行 / 形容）→ 親近稱呼；「小」+ 一字 → 對年幼者或晚輩。 不限熟人——東北話對陌生人也常用「老哥 / 老妹 / 老弟 / 大姐」開場。

| 稱呼 | 場合 | |---|---| | 老鐵 | 鐵哥們、好朋友（直播時代外溢全國） | | 老哥 / 老弟 / 老妹 | 對同輩或略長者；陌生人也可用 | | 大兄弟 / 大姐 | 對陌生男女的親切招呼 | | 老娘們兒 / 老爺們兒 | 中年女 / 中年男（中性，視語境可帶玩笑） | | 小屁孩兒 / 小崽子 | 對小孩（親暱，非貶） | | 老 + 姓（老李 / 老王） | 同輩熟人 |

> Standard: 各位朋友好。 > > Dongbei: 老鐵們好啊。

G4. 「給我」/「給你」+ V — 語氣框架 [Hard, Medium+]

「給我」加強語氣（命令 / 抱怨 / 自述被影響），「給你」用於敘事中的「結果竟然」。

> 強化命令： 你給我老實點兒。 > > 抱怨： 可給我整鬱悶了。 / 可給我整笑了。 > > 敘事結果： 他給你來這麼一手，誰受得了？

G5. 反問與雙重否定 — 節奏修辭 [Hard, Light+]

東北話常用反問代替陳述，加強情感濃度；雙重否定也常見。

> Standard: 我也沒辦法。 > > Dongbei: 我能咋整啊？

> Standard: 當然要去。 > > Dongbei: 那咋能不去呢？

> Standard: 真的就是這樣。 > > Dongbei: 可不就這麼回事兒嗎。

G6. 動詞重疊 + 兒化 [Soft, Medium+]

「V V 兒」式重疊用得頻繁，比北京話更自由：嘮嘮兒、嘚嘚兒、整整兒、瞅瞅兒、 嘎嘎兒。

> 咱倆嘮嘮兒。 > > 他嘚嘚兒半天，啥重點都沒有。 > > 你瞅瞅兒這事兒整的。

G7. 「可」+ V/A 的強調用法 [Hard, Medium+]

「可」（kě）作副詞，強調超出預期或感慨——不同於台灣國語的「可」。

> 可給我整笑了！ （笑到不行） > > 那玩意兒可不是一般地貴。 > > 他可有意思了。

G8. 句首「咱（們）」與聽話人共謀感 [Soft, Light+]

東北話偏愛「咱 / 咱倆 / 咱大伙兒」開句，把聽話人拉進同一陣線。比「我們」更 親近、更有共謀感。

> Standard: 我們先吃飯。 > > Dongbei: 咱先整點兒飯。

> Standard: 我們別說了。 > > Dongbei: 咱倆別嘚嘚了。

---

Vocabulary Patterns（詞彙模式）

V1. 標誌動詞與動詞短語 [Hard, Light+]

| 詞 | 普通話 | 備註 | |---|---|---| | 整 | 做 / 弄 / 辦 / 搞 | 萬用，見 G1 | | 嘎哈 | 幹啥（你嘎哈呢？= 你做啥？） | gá-ha, 由「幹啥」訛變 | | 咋整 | 怎麼辦 | 標誌句式 | | 咋滴 / 咋的 | 怎麼了 / 怎麼著 | 「你想咋滴？」| | 瞅 | 看 | 「你瞅啥？」「瞅一眼」 | | 嘮（嗑兒） | 聊（天） | 「咱嘮嘮兒」 | | 嘚嘚 | 嘮叨、囉嗦 | 「別嘚嘚了」 | | 劃拉 | 收拾 / 隨便扒 | 「劃拉劃拉」 | | 摳搜 | 小氣 | 滿語借詞 | | 咋呼 | 大聲嚷嚷、虛張聲勢 | 滿語借詞 | | 倒騰 | 反覆挪動 / 做小買賣 | 「倒騰來倒騰去」 | | 撒丫子 | 跑、開溜 | 「撒丫子就跑」 | | 削 | 揍 | 「削他一頓」 | | 扯犢子 | 胡扯、瞎說 | 較粗，可玩笑用 |

V2. 標誌形容詞與程度詞 [Hard, Light+]

| 詞 | 意思 | |---|---| | 賊（X）| 很、超、非常（見 G2）| | 老（X）| 強烈程度（老遠、老多了、老厲害了）| | 可（X）| 強調（見 G7）| | 忒（tuī）| 太（忒貴 / 忒能）| | 杠杠的 | 硬氣、頂呱呱、品質好 | | 妥妥的 | 穩了、絕對沒問題 | | 必須的 | 那當然、肯定的 | | 嘎嘎（X）| 程度極高（嘎嘎冷、嘎嘎好吃）| | 埋汰 | 髒；引申為「貶損人」 | | 寒磣（hán-chen）| 醜陋 / 丟臉 | | 敞亮 | 爽快、不藏心眼 | | 板正 | 整齊、得體 | | 嘎不溜脆 | 利落、爽快 | | 利索 | 利落 | | 邪乎 | 誇張、不可思議 |

V3. 滿 / 蒙 / 俄 借詞層 [Hard, Medium+]

東北話的底層接觸詞——文化上不可省略，也是語言學認證 Dongbei 的硬指標。

| 借詞 | 意思 | 來源 | |---|---|---| | 嘎拉哈 | 羊 / 豬距骨遊戲（玩具） | 滿語 | | 嘞嘞（lē-lē）| 嘮叨 | 滿語 | | 摳搜 | 小氣 | 滿語 | | 咋呼 | 大聲嚷嚷 | 滿語 | | 哈喇（味兒）| 油耗味 | 滿語 | | 列巴 | 麵包 | 俄語 хлеб | | 布拉吉 | 連衣裙 | 俄語 платье | | 馬神 | 機器 | 俄語 машина | | 笆籬子 | 監獄 | 俄語 полиция | | 喇忽 | 馬虎、粗心 | 滿語 |

V4. 名詞與生活文化詞 [Hard, Light+]

| 詞 | 普通話 | |---|---| | 屯子 | 村莊 | | 疙瘩 | 地方（「那旮（gā）旯（lá）」= 那地方）| | 旮旯 | 角落、偏僻處 | | 馬路牙子 | 馬路與人行道間的條石 | | 大碴子粥 | 玉米碴子粥（東北主食代名詞）| | 殺豬菜 | 東北殺年豬的傳統菜 | | 小燒烤 | 街邊燒烤 | | 大棉襖 | 厚棉衣 | | 澡堂子 | 公共浴室 | | 炕 | 北方睡用磚砌床 | | 大喇叭 | 高音喇叭 / 多嘴的人 | | 老嘎達 | 家中最小的（滿語底層） | | 大耳瓜子 | 巴掌（「給你一大耳瓜子」） |

V5. 口頭禪與感嘆 [Hard, Light+]

| 詞 | 場合 | |---|---| | 妥了 / 妥妥的 | OK、搞定 | | 必須的 | 那是當然 | | 杠杠的 | 沒問題、品質好 | | 那可不（咋的）| 那當然 / 可不是嘛 | | 嗯哪 | 是啊、對（標誌應答） | | 可勁兒（X）| 拚命地（可勁兒造、可勁兒整） | | 我尋思（著）| 我尋思／我心想 | | 老鐵沒毛病 | 兄弟沒問題（直播流行語） | | 整挺好 | 弄得挺好 / 很不錯 | | 你瞅啥 | 你看啥（招呼或挑釁，看語境） | | 哎媽呀 / 哎呀媽呀 | 驚嘆 | | 我滴媽呀 / 我的個天 | 驚呼 | | 完犢子 | 完蛋了 | | 整景 / 整景兒 | 故弄玄虛、擺譜 |

V6. 兒化 — 中等密度 [Hard, Medium+]

東北話兒化頻率高於普通話、低於老北京話。選擇性加在名詞、動詞、副詞末。 過度兒化會偏向北京話而非東北話。

典型兒化詞： 事兒、活兒、玩意兒、地方兒、今兒個、明兒、晚兒、小燒烤兒、 慢慢兒、好好兒、嘎嘎兒、嘮嗑兒、瞅一眼兒、整事兒。

不兒化的詞： 太陽、學校、人民、政府等正式詞與雙音節抽象名詞。

強度配置：

• Light：每 4-6 句一個兒化
• Medium：每 2-3 句一個
• Heavy：自由使用，押節奏

---

Structure Patterns（結構模式）

S1. 句末助詞 [Hard, Light+]

東北話句末助詞與北京話部分重疊，但偏好不同。一句通常一個助詞，重複堆疊 非典型。

| 助詞 | 功能 | |---|---| | 唄 | 緩和建議、無奈接受（「行了唄」「就這樣唄」）| | 哈 | 親近 / 確認（「明兒見哈」「行不行哈？」）| | 啊 | 強化 / 開場（「咋整啊」「走啊」）| | 嘎 | 招呼 / 確認（吉林、黑龍江偏多）| | 嗯哪 | 應答（= 是啊；見 V5）| | 咧 | 撒嬌 / 強調（「咋了咧」較少見，偏東部）| | 呢 | 進行（「他幹啥呢？」）| | 嗎 | 反問（「能不去嗎？」）|

S2. 短句 + 強烈節奏 [Hard, Medium+]

東北話偏好短句與斷裂節奏，不堆長修飾。每段平均句長 8-14 字，比書面語短。 高情緒處用「3 字 + 4 字 + 5 字」的階梯。

> 書面： 這件事情其實沒有想像中那麼困難。 > > 東北： 這事兒？沒那麼難。整就完了。

S3. 反問與感嘆連珠 [Hard, Medium+]

連續用反問或感嘆，把語氣推上去。

> 你說我容易嗎我？這日子還能不能過了？我招誰惹誰了我？

S4. 擬聲詞 [Soft, Medium+]

東北話擬聲詞密集，配合動作給讀者畫面感。

| 擬聲 | 場景 | |---|---| | 吭哧吭哧 | 費力、悶頭做 | | 嘎吱嘎吱 | 雪地、冰面 | | 咣噹 | 重物落地 | | 撲棱 | 翅膀拍動、衣服抖動 | | 嘩啦嘩啦 | 雨、水流 | | 咯吱咯吱 | 牙齒咬硬物 | | 噗嗤 | 笑出聲 | | 嘩啦一聲 | 突發 |

S5. 開場與接續詞 [Hard, Light+]

| 詞 | 功能 | |---|---| | 我跟你說 | 開場拉注意 | | 你還別說 | 引出意外觀察 | | 你說 X 不 X | 反問引共鳴（「你說氣人不氣人」）| | 那啥 / 那個啥 | 卡詞填空（口語停頓）| | 反正吧 | 收束、總結 | | 完了（後）| 然後（敘事接續） | | 可勁兒（地）| 強調動作幅度 |

S6. 標點 — 短句與感嘆密集 [Soft, Medium+]

東北話書寫常用：

• 多重感嘆號「！！」表激動
• 短破折號「——」承接補語
• 問號連用「？？」表錯愕
• 短句之間多用逗號 / 句號斷開，不寫長複句

---

Step 3: Produce Dongbei Mandarin Output

Apply the checklist to transform the entire text. Aim for a natural, consistent Dongbei voice at the chosen intensity.

Intensity Levels

Each rule is tagged with its minimum intensity (e.g., [Hard, Light+] = active from Light up; [Soft, Heavy] = mainly Heavy).

| Level | Active Rules | Effect | |---|---|---| | Light | G1-G3, G5, G8, V1 （核心動詞）, V2 （賊/老/杠杠/妥妥）, V5 （基本口頭禪）, V6 （稀疏兒化）, S1 （唄/哈/啊）, S5 （開場詞）. 每 5-6 句 1-2 處標誌詞。 | 普通東北人發朋友圈、平常聊天。語法骨架仍是普通話，但味道明顯。 | | Medium (default) | Light + G4, G6-G7, V1 （擴展）, V3 （滿俄借詞）, V4 （生活詞）, V5 （完整口頭禪）, V6 （中度兒化）, S2-S5 全用. 每 2-3 句 1 處標誌詞。 | 抖音短視頻字幕、東北博主部落格、二人轉中段。明顯東北腔。| | Heavy | All rules including dense V3 borrowings, S4 onomatopoeia, S6 punctuation, V5 colloquial peaks. 每句 1-2 處標誌詞 + 句末助詞密集。 |《鄉村愛情》劇本級、二人轉舞台對白、直播間即興口語。 |

If the user doesn't specify, use Medium.

Input-Specific Handling

Standard Mandarin input → Dongbei Mandarin:

1. Replace generic action verbs with 整 where natural (G1).
2. Promote 很 / 非常 to 賊 (G2). Add 老 X / 嘎嘎 X intensifiers per intensity.
3. Swap human references for 老 X / 小 X / 大兄弟 / 老鐵 frame (G3).
4. Inject 嘎哈 / 咋整 / 瞅 / 嘮 / 嘚嘚 etc. where action verbs sit (V1).
5. Add sentence-final particles (S1) — 唄 for suggestions, 哈 for confirmations,

啊 for emphasis. One per sentence; don't stack.

1. Break long sentences into shorter Dongbei rhythm (S2).
2. At Medium+, add 滿/俄 borrowings (V3), reduplicated verbs with 兒化 (G6),

onomatopoeia (S4), opening phrases (S5).

1. At Heavy, push to oral-performance density — short clauses, rhetorical

chains (S3), 完犢子 / 整挺好 / 嘎嘎 X type colloquial peaks.

Non-Mandarin input → Dongbei Mandarin:

1. Translate to Standard Mandarin first.
2. Apply Dongbei transforms as above.

---

Step 4: Output

1. File output: Save to _dongbei suffix (e.g., article.md →

article_dongbei.md). If no file was provided, output directly in conversation.

1. Show 3-5 representative sentence pairs comparing Original and Dongbei.
2. List applied patterns: Note which major pattern groups (G/V/S) were most

active and why.

1. Glossary: List signature 標誌詞 used （整 / 賊 / 嘎哈 / 咋整 / 老鐵 / 妥妥

/ 杠杠 / 必須 etc.) with brief explanations.

---

Checklist — 21 條

Grammar

• G-01 [Hard, Light+] 「整」字至少出現一次（替代做 / 弄 / 辦 / 搞）
• G-02 [Hard, Light+] 「賊」+ 形容詞 ≥ 1 次（替代很 / 非常）
• G-03 [Hard, Light+] 老 X / 小 X / 大兄弟 / 老鐵 框架使用 ≥ 1 次
• G-04 [Hard, Medium+] 「給我 / 給你」語氣框架使用得當（不濫用）
• G-05 [Hard, Light+] 反問句 / 雙重否定使用 ≥ 1 次
• G-06 [Soft, Medium+] V V 兒重疊出現 ≥ 1 次（嘮嘮兒 / 整整兒 / 瞅瞅兒）
• G-07 [Hard, Medium+] 「可 X」副詞使用得當
• G-08 [Hard, Light+] 「咱／咱們／咱倆／咱大伙兒」共謀感人稱框架使用 ≥ 1 次（東北話比普通話更頻繁用「咱」拉近距離）

Vocabulary

• V-01 [Hard, Light+] 標誌動詞（嘎哈 / 咋整 / 瞅 / 嘮 / 忽悠 / 整事兒）出現 ≥ 1 次
• V-02 [Hard, Light+] 程度詞（賊 / 老 / 杠杠的 / 妥妥的）出現 ≥ 2 個不同
• V-03 [Hard, Medium+] 滿 / 蒙 / 俄借詞 ≥ 1 次（嘎拉哈 / 列巴 / 摳搜 / 咋呼）
• V-04 [Hard, Light+] 口頭禪（必須的 / 妥了 / 嗯哪 / 那可不）出現 ≥ 1 次；文化詞補充：擼串兒 / 大碴子粥 / 暖氣 / 凍梨
• V-05 [Hard, Medium+] 兒化分布合理（中等密度，不過度）

Structure

• S-01 [Hard, Light+] 句末助詞（唄 / 哈 / 啊 / 嗯哪）使用 ≥ 1 次，一句一個
• S-02 [Hard, Medium+] 平均句長 ≤ 14 字，短促節奏
• S-03 [Hard, Medium+] 反問 / 感嘆連珠 ≥ 1 處（高情緒時）
• S-04 [Soft, Medium+] 擬聲詞（吭哧 / 嘎吱 / 咣噹）≥ 1 次（Heavy 必有）
• S-05 [Hard, Light+] 口語開場詞（我跟你說 / 你還別說 / 那啥）≥ 1 次
• S-06 [Soft, Medium+] 標點貼合短句節奏（不寫超長複句）

Meta / 靈魂條款

• M-01 [Hard, Light+] 全形標點零違規——CJK 字之間 ASCII 半形 , ; : ? ! 計數須為 0；blockquote CJK 段落單行不換行；全形標點與 CJK 之間零空格。以 Step 5 自檢指令驗證通過才算合格
• M-02 [Hard, C-class] 東北口語節奏感：必含 ≥ 3 處東北標誌詞（賊 / 嘎哈

/ 咋整 / 整 / 老鐵 / 啥的 / 妥妥的 / 杠杠的）+ 直爽強調語感（短促 + 階梯式 推進）+ 口語化句末助詞（唄 / 哈 / 啊 / 嗯哪）。Light 每 5-6 句 1-2 處； Medium 每 2-3 句 1 處；Heavy 每句 1-2 處 + 助詞密集。

• M-03 [Hard, Light+] 禁止地域刻板印象：不得把東北話寫成「粗魯 / 酗酒

/ 打架 / 沒文化」的代名詞，亦不得寫成黑社會 / 罪犯口吻。東北話是「東北官 話地域文化現象」，是 二人轉 / 春晚小品 / 鄉村愛情 那條溫暖、自嘲、直爽的 口語傳統。當源文與這些 stereotype 無關時，改寫不得自行加入。

• M-04 [Hard, Light+] 標誌詞分布有節奏，不可堆疊到讀來像在背詞典；助

詞與口頭禪要鑲嵌進句意，不是貼標籤。

---

Step 5: 9-step Workflow

1. 讀源文：通讀全文，標出敘事節點、情緒高峰、對話段。
2. 選強度：使用者指定？無則 Medium。Light 給溫和場合，Heavy 給有舞台感的

段落。

1. 標可改寫處：把可換為「整」的動詞、可加「賊」的形容詞、可換成「老 X /

咋整 / 嘎哈」的句式劃出來。

1. 替換詞彙：依 V1-V5 替換。注意不過度換——保留書面語錨點，避免讀來像

詞典條目。

1. 改造句式：把長複句切成短句（S2），加反問（G5、S3），加開場詞（S5）。
2. 加語助詞與口頭禪：依 S1 / V5 鑲嵌，一句一個，不堆疊。
3. 檢查標誌詞密度：對照 M-02 的強度規範，密度過低補；過高刪。
4. 標點清理：對照 M-01 與 S-06，全形標點、blockquote 不換行、短句節奏。寫完後必跑自檢指令：

``bash python3 -c " import re, sys text = open(sys.argv[1]).read() bad = re.findall(r'[^\x00-\x7f][,;:?!][^\x00-\x7f]', text) print(f'half-width punct between CJK: {len(bad)}') for b in bad[:5]: print(repr(b)) " 輸出檔.md ``

結果必須為 0。非 0 表示輸出時混入了 ASCII 半形於 CJK 字之間，逐字替換後重跑，直到歸零才算交付。

1. 朗讀檢查節奏：心中默讀一遍——能不能想像一個東北人這樣說？卡到的地方

退回去調節奏。

---

Anti-patterns（常見失敗模式）

寫完一稿、自檢之前，先掃一眼這條最容易踩的坑：

1. 半形標點混入 — 輸出時把 ,;:?! 打成 ASCII 半形而非全形 ，；：？！。

常見原因是 IME 切換失誤或從英文 prompt 複製字串。M-01 已明文要求全形； 寫完務必跑 Step 5 自檢指令，計數歸零才算交付。

---

Important Notes

• 這是風格轉換工具，用於創意寫作、文化欣賞、語言教育。
• 東北話是合法語言變體，不是「不標準的普通話」。它有自己的語音系統、詞

彙系統、語用節奏，且承載著 二人轉 / 春晚 / 鄉村愛情 / 直播 短視頻 等豐富 口語表演傳統。

• 避免地域刻板印象：M-03 是 Hard rule。不寫「粗魯 / 酗酒 / 打架 / 沒文

化」的東北人形象。當源文是中性敘事，改寫保持中性；當源文已有這類元素， 也只還原源文的語氣，不放大。

• 整 / 賊 / 嘎哈 不是裝飾：它們是語法功能詞——整是動詞替換、賊是程度詞、

嘎哈是疑問詞。把它們鑲在功能位上，不是貼在句末當印章。

• 句末助詞不混用：唄（建議 / 接受）、哈（確認 / 親近）、啊（強調 / 開

場）、嗯哪（應答）。一句一個，不堆疊。

• 兒化要節制：東北話兒化中等密度，過度兒化會偏向老北京。Light 每 4-6 句

一個，Medium 每 2-3 句，Heavy 自由但仍要有節奏。

• 正式 / 古典文本警告：法律合約、古典詩詞、政府公文改寫成東北話會產生

喜劇效果而非實用結果。改寫前提醒使用者。

• 拿不準時想：**「《鄉村愛情》裡哪個角色會這麼說？」「趙本山小品開場第一

句會怎麼起？」「直播間老鐵會怎麼接？」** 那就是要的口吻。

Source & license

This open-source skill is cataloged on AgentStack and links to its original source — we do not rehost the code.

• Author: tzengyuxio
• Source: tzengyuxio/skills
• License: MIT

Install and usage instructions live in the source repository linked above.