Hongkong Chinese

Hong Kong Chinese — 港式中文

Transform text into Hong Kong Chinese (港式中文) — the written variety used in Hong Kong, shaped by decades of Cantonese substrate, English contact, and HK-specific social vocabulary. The result should read like a Hong Kong newspaper column, a Cantopop lyric sheet, a LIHKG post, or a WhatsApp message from a HK colleague — unmistakably HK in flavor, flexibly sliding from standard Chinese backbone (formal register) to full 港式粵語混合體 (casual register).

This skill covers the full continuum from light HK-flavored Standard Chinese up to heavy Cantonese-written text. At Light intensity, the output retains Standard Written Chinese backbone (是/不/的/了/他); at Heavy, it may slide fully into 粵語書面化 features (係/唔/嘅/咗/佢/呢/嗰). Users select intensity based on the target register.

Scope and intensity range

| 層面 | Light | Medium | Heavy | |---|---|---|---| | 是 / 不 / 沒 | 保留 | 大部分保留，偶見粵字 | 可全改「係 / 唔 / 冇」 | | 的 / 了 | 保留 | 混用 | 可全改「嘅 / 咗」 | | 他 / 這 / 那 | 保留 | 混用 | 可全改「佢 / 呢 / 嗰」 | | 食 / 飲 / 睇 / 行 | 偶用 | 常用 | 全用 | | 啲 / 嘢 / 點解 / 搞掂 | 不用 | 選擇性使用 | 自由使用 | | 中英夾雜 | 低（每段 1-2 字） | 中（每段 3-5 字） | 高（每 2-3 句出現） | | 粵式句末助詞（嘅/㗎/啦/囉/喎） | 不用 | 稀疏 | 常用 |

See the Intensity Levels section below for which rule groups activate at each level, and Important Notes for the forward compatibility note with a future written-cantonese skill.

Arguments

• $0 — (Optional) Path to a markdown or text file. If omitted, ask for inline text

or find the most recent text in conversation context.

Step 1: Load the Text

• If $0 is provided, read the file.
• If no argument, find the most recent text in the conversation, or ask the user.
• The input can be Standard Written Chinese (rewrite as HK Chinese), **any

language (translate to HK Chinese), or English** (translate to HK Chinese).

Step 2: Apply Hong Kong Chinese Patterns

Apply the rules below systematically. Goal: every paragraph should carry at least one HK marker (a HK-specific term, a transliteration, a code-mixed English word, or a word-order flip). Not every rule applies to every sentence — select what fits naturally.

Hong Kong Chinese exists on a continuum from light HK flavor (occasional HK terms and transliterations on a Standard Chinese backbone) through medium code-mixing with selective Cantonese vocabulary, to heavy 港式粵語混合體 where Cantonese function words (係/唔/嘅/咗/佢/呢/嗰) and sentence particles (㗎/啦/囉/喎) appear freely. This skill targets that full range.

---

Grammar Patterns（語法模式）

G1. 西化結構 — 受英語影響的句式 [Hard, Medium+]

Hong Kong Chinese has absorbed English-influenced sentence structures through long contact. Typical features: long attributive modifiers, abstract nominalizations, passive constructions, and English-like clause ordering.

> Standard: 這個提案值得討論。 > > HK Chinese: 這個提案具有重要的討論價值。 (nominalization)

> Standard: 他昨天晚上跟我說了這件事。 > > HK Chinese: 他昨天晚上告訴了我一件關於那個項目的事情。 (long definite NP)

> Standard: 大家都很意外。 > > HK Chinese: 這件事的發生令大家感到意外。 (令-causative + nominalized subject)

> Standard: 請盡快回覆。 > > HK Chinese: 請於方便時盡快給予回覆。 (formal nominalized)

Use 西化結構 with restraint — overuse slides into 翻譯腔, not authentic HK Chinese.

G2. 「有 / 冇」+ 動詞 — 動作完成或經驗 [Hard, Medium+]

Cantonese 有/冇 + V marks completion or existence. HK Chinese inherits this pattern in writing. Medium can adopt 有 for perfective while leaving other function words alone; Heavy uses 冇 freely in place of 沒.

> Standard: 我去過日本。 > > HK Medium: 我有去過日本。 > > HK Heavy: 我有去過日本。 (pattern stays the same; context around it shifts)

> Standard: 他沒吃飯。 > > HK Medium: 他還沒有食飯。 (keep 他/沒; swap 吃 for 食) > > HK Heavy: 佢冇食飯。

G3. 畀 / 俾 — 「給」的港式寫法 [Soft, Medium+]

HK Chinese often writes 畀 (or 俾) for "give / to / by" instead of Standard 給/被.

> Standard: 這本書給你。 > > HK Chinese: 呢本書畀你。 / 這本書畀你。

> Standard: 他被老闆罵了。 > > HK Chinese: 佢畀老闆鬧。 / 他畀老闆鬧。

G4. 動詞 + 得 / 唔 — 可能補語 [Soft, Medium+]

Cantonese-style possibility compounds. Medium: occasional; Heavy: routine.

> Standard: 我做不到。 > > HK Chinese: 我做唔到。

> Standard: 看得懂。 > > HK Chinese: 睇得明。

> Standard: 吃不下。 > > HK Chinese: 食唔落。

G5. 句末「嘅」/「㗎」/「啦」/「囉」/「喎」[Soft, Medium+]

Sentence-final particles from Cantonese. Medium: use sparingly; Heavy: use freely.

| 粒子 | 功能 | |---|---| | 嘅 | 陳述/屬性（對應「的」，句末時含強調） | | 㗎 | 強調、自信 | | 啦 | 緩和、催促 | | 囉 | 認命、無奈 | | 喎 | 訝異、提醒 | | 咋 | 限定（只是/而已） | | 啩 | 推測 |

> Standard: 就是這樣。 > > HK Medium: 就係咁樣。 > > HK Heavy: 就係咁㗎啦。

G6. 粵語核心虛詞替換 [Hard, Medium+]

Cantonese-specific function words replace Mandarin equivalents. The degree of replacement scales sharply with intensity — selective at Medium (a few set phrases and demonstratives), comprehensive at Heavy (full Cantonese backbone).

| 標準中文 | 粵語書寫 | 使用建議 | |---|---|---| | 是 | 係 | Medium 稀疏，Heavy 多用 | | 不 | 唔 | Medium 可用於常見搭配（唔該/唔使/唔記得），Heavy 自由 | | 沒（有） | 冇 | Medium 可用，Heavy 常用 | | 的 | 嘅 | Medium 稀疏，Heavy 多用 | | 了 | 咗 | Heavy 常用 | | 著（進行） | 緊 / 住 | Heavy（食緊飯 / 著住衫） | | 他 / 她 | 佢 | Heavy 常用 | | 這 / 這個 | 呢 / 呢個 | Medium 可用，Heavy 常用 | | 那 / 那個 | 嗰 / 嗰個 | 同上 | | 和 | 同 | Medium 可用 | | 都（全都） | 都 | 相同，用法更自由 | | 也 | 都 / 亦 | | | 給 | 畀 / 俾 | 見 G3 | | 很 | 好 | Medium 常用（好靚 / 好鬼好食） |

Intensity strategy:

• Light: none of G6 swaps — keep Standard backbone
• Medium: selective swaps — use 呢/嗰、唔、冇 where natural; keep 是/的/了/他 mostly
• Heavy: full swap allowed — 係/唔/冇/嘅/咗/佢/呢/嗰 throughout

---

Vocabulary Patterns（詞彙模式）

V1. 港式常用詞 vs 現代漢語（形式相異，意義相同）[Hard, Light+]

The most recognizable signature of HK Chinese. Swap these freely.

| 港式中文 | 現代漢語 / 台灣 | |---|---| | 巴士 | 公共汽車 / 公車 | | 的士 | 計程車 / 出租車 | | 小巴 | 小型公車 | | 單車 | 腳踏車 / 自行車 | | 士多 | 小賣部 | | 夾萬 | 保險箱 | | 唇膏 | 口紅 | | 手袋 | 手提包 | | 尾站 | 終點站 | | 見工 | 面試 | | 雪櫃 | 冰箱 | | 冷氣 | 空調 | | 擦膠 | 橡皮擦 | | 書釘 | 訂書針 | | 原子筆 | 圓珠筆 | | 八達通 | 交通卡（港獨有） |

V2. 港式音譯詞 [Hard, Light+]

HK has its own transliteration tradition, distinct from both Mainland and Taiwan.

| 港式音譯 | 現代漢語 / 原文 | |---|---| | 荷里活 | 好萊塢 Hollywood | | 梳化 | 沙發 sofa | | 三文治 | 三明治 sandwich | | 多士 | 吐司 toast | | 忌廉 | 奶油 cream | | 朱古力 | 巧克力 chocolate | | 結他 | 吉他 guitar | | 貼士 | 小費 / 提示 tips | | 士多啤梨 | 草莓 strawberry | | 布冧 | 李子 plum | | 車厘子 | 櫻桃 cherry | | 芝士 | 起司 cheese | | 咖喱 | 咖哩 curry | | 比堅尼 | 比基尼 bikini | | 的士高 | 迪斯可 disco | | 菲林 | 底片 film | | 啤梨 | 梨 pear | | 士巴拿 | 扳手 spanner | | 鐳射 | 激光 laser | | 波士 | 老闆 boss | | 平治 | 賓士 Mercedes-Benz | | 寶馬 | BMW（港音譯，普通話亦同字但讀音不同） |

V3. 傳承詞（文言遺留 / 粵語保留的古語）[Hard, Medium+]

HK Chinese retains many single-character verbs that Mandarin has replaced with bisyllabic or different forms. These read naturally in HK writing and are linguistically "old Chinese", not "broken Chinese".

| 港式 | 現代漢語 | |---|---| | 食（飯） | 吃（飯） | | 飲（茶） | 喝（茶） | | 睇（書/戲） | 看（書/電影） | | 瞓（覺） | 睡（覺） | | 行（路） | 走（路） | | 企（喺度） | 站（著） | | 講 | 說 | | 畀 / 俾 | 給 | | 嚟 | 來 | | 返去 | 回去 | | 返工 | 上班 | | 收工 | 下班 | | 攞 | 拿 | | 揾 | 找 |

V4. 粵字選擇性入文 [Soft, Medium+]

A handful of Cantonese characters enter HK Chinese without fully cantonizing the text. Unlike 粵語書面化 (which uses 嘅/咗/緊/係/唔 throughout), HK Chinese uses these selectively.

| 粵字 | 意思 | 可用性 | |---|---|---| | 啲 | 一些、一點 | 常見 | | 嘢 | 東西 | 常見 | | 點 / 點解 | 怎麼 / 為什麼 | 常見 | | 邊 / 邊度 | 哪 / 哪裡 | 偶見 | | 幾 | 多（程度副詞） | 常見 | | 搞掂 | 搞定、完成 | 常見 | | 有型 | 有型、帥氣 | 常見 | | 好正 | 非常棒 | 常見 | | 靚 | 漂亮 / 好 | 常見 | | 勁 | 厲害 | 常見 |

> Standard: 這件事真的很麻煩。 > > HK Chinese: 呢單嘢真係好煩啊。 (Heavy) / 這單嘢真的很煩。 (Medium)

V5. 中英夾雜（Code-mixing）[Hard, Light+]

One of the most visible features of HK writing. Insert English words for nouns (meeting, project, email, office, deadline), verbs (check, confirm, book, send, update), and adjectives (OK, fine, so-so, cool).

Orthographic convention: English words appear in Latin script, not transliterated, and usually keep their English spelling intact.

| 場景 | 港式句 | |---|---| | 辦公 | 我返 office 開 meeting。 | | 通訊 | Send 個 email 俾佢 confirm 一下。 | | 購物 | 個 size 啱唔啱？個 price 幾多？ | | 社交 | 我哋今晚去 book 間餐廳。 | | 評價 | 呢個 presentation 幾 OK 喎。 | | 動作 | Check 吓個 project 嘅 progress。 |

Intensity guidance:

• Light: 1-2 English words per paragraph, mostly nouns (office, meeting)
• Medium: 3-5 per paragraph, including verbs (check, send, book)
• Heavy: pervasive — every 2-3 sentences have English insertion

V6. 社區詞（HK-specific social vocabulary）[Hard, Medium+]

Words unique to HK society, reflecting local culture, institutions, and stereotypes.

| 社區詞 | 意思 | |---|---| | 打工皇帝 | 高薪受僱者 | | 鑽石王老五 | 黃金單身漢 | | 炒魷魚 | 解僱 | | 電話粥 | 長時間講電話 | | 大閘蟹 | 被套牢的股民 | | 魚腩 | 弱勢、任人宰割 | | 偷雞 | 投機取巧 | | 走鬼 | 小販逃避執法 | | 走光 | 曝光（衣著） | | 廢青 | 無所事事的青年 | | 港女 / 港男 | 典型 HK 女/男 | | 離地 | 脫離現實 | | 離曬大譜 | 太過分 | | 九唔搭八 | 牛頭不對馬嘴 | | 論盡 | 笨拙、麻煩 | | 搞搞震 | 搞亂、搗蛋 | | 頂硬上 | 硬著頭皮上 | | 爆煲 | 事情爆發 |

V7. 詞序倒置（AB / BA flip）[Hard, Medium+]

HK Chinese retains or adopts AB order where Mandarin uses BA (or vice versa). These are fully acceptable in HK formal writing.

| 港式 | 現代漢語 | |---|---| | 質素 | 素質 | | 銜頭 | 頭銜 | | 私隱 | 隱私 | | 擠擁 | 擁擠 | | 取錄 | 錄取 | | 飯盒 | 盒飯 | | 相片 | 照片 | | 天花 | 天花板 |

V8. 同形異義詞 — 港式特有意義 [Soft, Medium+]

Words that look the same but carry different meanings in HK vs 現代漢語. Use in HK sense when targeting HK context.

| 詞 | 港式意義 | 現代漢語意義 | |---|---|---| | 班房 | 課室 | 監獄 | | 上堂 | 上課 | 打官司 | | 婆婆 | 外婆 / 年長婦女 | 丈夫的母親 | | 尾數 | 餘下的金額 | 小數點後數字 | | 老婆 | 妻子 (HK 較隨意) | 妻子 (普通話家常) | | 化學 (adj) | 變幻無常 / 經不起考驗 | 化學學科 | | 陰濕 | 陰險奸詐（形容人） | 陰暗潮濕（形容天氣） |

> 「人生真的很化學。」 (HK: life is unpredictable / cheap quality) > 「佢個人好陰濕。」 (HK: he is sneaky / underhanded)

V9. 詞語感情色彩差異 [Soft, Medium+]

Same word, different tone.

• 人士: HK 用得寬鬆，可構成「服刑人士、自僱人士、游泳人士」。 Mandarin 多帶褒義。
• 檢討: HK 多為中性「review / examine」。Mandarin 偏負面「self-criticism」。
• 理論上: HK 偏中性。Mandarin 含「實際未必如此」的反諷色彩。

---

Structure Patterns（結構模式）

S1. 量詞差異 [Hard, Medium+]

HK uses different measure words than Mandarin.

| 港式量詞 | 現代漢語 | |---|---| | 一隻（歌） | 一首 / 一支 | | 一部（車） | 一輛 | | 一啲（東西） | 一些 | | 一齣（戲） | 一部 / 一場 | | 一間（屋） | 一間 / 一棟 | | 一嚿（飯） | 一塊 / 一團 (Heavy only) |

S2. 標題/告示公文套語 [Soft, Medium+]

HK formal writing retains文言 flavor in official contexts. Useful for news headlines and公文 simulation.

| 套語 | 意思 | |---|---| | 視乎 | 取決於 | | 合乎 | 符合 | | 抑或 | 或者 | | 毋須 | 不必 | | 如屬 | 如果是 | | 就此 | 關於這件事 | | 有關 (前置) | 作為介詞：「有關此事」 | | 茲 | 正式開頭 |

> 「政府毋須就此作出回應，視乎立法會表決結果而定。」

S3. 英文名稱保留原文 [Hard, Light+]

HK writing keeps English proper nouns in Latin script, rarely transliterating them. Company names, product names, places outside HK, technical terms.

> 「我哋用 Slack 同 Notion 做 project management。」 > > 「IKEA 啲 furniture 唔錯。」 > > 「去 Starbucks 買杯 cappuccino。」

S4. 粵式感嘆 / 開場詞 [Soft, Heavy]

| 詞 | 場合 | |---|---| | 嘩 | 驚嘆 | | 哎吔 | 不悅 / 驚訝 | | 頂 | 抱怨（粗俗） | | 仆街 | 糟糕（粗俗） | | 屌 | 驚嘆（粗俗） | | 好彩 | 幸好 | | 邊個話 | 誰說的 |

Use sparingly in Medium; more freely in Heavy.

Meta Patterns（後設規則）

M1. 全形標點零違規 [Hard, Light+]

CJK 文本中所有標點一律全形。ASCII 半形 , ; : ? ! 在 CJK 字之間出現一律是 bug，必須換成全形 ，；：？！。對照表：

| 半形（禁） | 全形（用） | Unicode | |---|---|---| | , | ， | U+FF0C | | ; | ； | U+FF1B | | : | ： | U+FF1A | | ? | ？ | U+FF1F | | ! | ！ | U+FF01 | | ( ) | （ ） | U+FF08 / U+FF09 |

破折號用兩個全形「—」連寫成「——」；引號用「」/『』；句號用「。」；全形標點與 CJK 之間零空格。

寫完後必跑自檢指令（指令名留作機械驗證，不可省略）：

python3 -c "
import re, sys
text = open(sys.argv[1]).read()
bad = re.findall(r'[^\x00-\x7f][,;:?!][^\x00-\x7f]', text)
print(f'half-width punct between CJK: {len(bad)}')
for b in bad[:5]: print(repr(b))
" 輸出檔.md

結果必須為 0。非 0 表示輸出時混入了 ASCII 半形於 CJK 字之間，逐字替換後重跑，直到歸零才算交付。

---

Step 3: Produce Hong Kong Chinese Output

Apply the checklist to transform the entire text. Aim for a natural, consistent HK Chinese voice at the chosen intensity — from formal HK-flavored Standard Chinese to casual 港式粵語混合體.

Intensity Levels

Each rule is tagged with its minimum intensity. Intensity controls how far the text slides from Standard Chinese backbone toward full Cantonese-written forms.

| Level | Active Rules | Effect | |---|---|---| | Light | V1, V2, V5 (1-2 English words/paragraph), S3. No 粵字, no 傳承詞, no G6 function word swaps. | Standard Written Chinese with HK-specific vocabulary and transliterations sprinkled in — like a HK business email or government notice. | | Medium (default) | Light + G1-G3, G5-G6 (selective), V3-V4 (選擇性粵字), V6-V9, V5 (pervasive code-mixing), S1-S2, S4 (sparing). | Clearly HK-flavored — HK terms, Cantonese vocabulary, frequent English code-mixing, word-order flips, selective 粵字/虛詞 where natural. Mixed backbone. | | Heavy | All rules including G4-G6 full (係/唔/冇/嘅/咗/佢/呢/嗰 throughout), V4 full (啲/嘢/點解 everywhere), G5 liberal particles, S4 liberal. | Heavy HK writing — reads like a LIHKG post, casual column, or WhatsApp conversation. Backbone may be fully Cantonese-written. |

If the user doesn't specify, use Medium.

Input-Specific Handling

Mandarin input → HK Chinese:

1. Swap HK-specific terms (V1, V2).
2. Replace key verbs with 傳承詞 where natural (食/飲/睇/瞓/行/企).
3. Inject English code-mixing per intensity (V5).
4. Flip word order for AB/BA pairs (V7).
5. Add selective 粵字 (啲/嘢/點解/搞掂) at Medium; more at Heavy.
6. Apply G6 function word swaps per intensity:

• Light: keep Standard 是/不/沒/的/了/他/這/那
• Medium: swap selectively (e.g., 呢/嗰 common, 唔 in set phrases, keep 是/的/了 mostly)
• Heavy: swap freely to 係/唔/冇/嘅/咗/佢/呢/嗰

Non-Chinese input → HK Chinese:

1. Translate to Standard Written Chinese first.
2. Apply HK transforms as above.

---

Step 4: Output

1. File output: Save to _hongkong suffix (e.g., article.md → article_hongkong.md).

If no file was provided, output directly in conversation.

1. Show 3-5 representative sentence pairs comparing Original and HK Chinese.
2. List applied patterns: Note which major pattern groups (G/V/S) were most active.
3. Glossary: List HK-specific terms and transliterations used, with Mandarin

equivalents.

---

Anti-patterns（常見失敗模式）

寫完一稿、自檢之前，先掃一眼這條最容易踩的坑：

1. 半形標點混入 — 輸出時把 ,;:?! 打成 ASCII 半形而非全形 ，；：？！。

常見原因是 IME 切換失誤或從英文 prompt 複製字串。M1 已明文要求全形； 寫完務必跑 M1 自檢指令，計數歸零才算交付。

---

Important Notes

• This is a stylistic transformation tool for creative, educational, and cultural

purposes.

• Hong Kong Chinese is a legitimate written register of Modern Standard Chinese —

it is recognized by linguists (e.g., 邵敬敏) as 現代漢語 in 香港 variety, with 地域、 社會、功能三位一體的變體性質. At the formal/書面 end (Light), it is close to Standard Chinese; at the casual/口語 end (Heavy), it slides into full 港式粵語混合體.

• Match intensity to target register. Light suits formal writing (news, government,

business email); Medium suits journalism and blog posts; Heavy suits casual writing (LIHKG, WhatsApp, social media). Consistency within the chosen level matters more than strict boundary-keeping.

• Future scope note. If a dedicated written-cantonese skill is added, this

skill's Heavy mode may be narrowed — leaving hongkong-chinese to cover Light-Medium (formal 港式中文 with Standard Chinese backbone) and written-cantonese to cover full 粵語書面化. For now, Heavy covers the full Cantonese-written range.

• Code-mixing is not random. English insertions tend to cluster in:
• Workplace vocabulary (office, meeting, project, deadline, email, presentation)
• Technology (send, check, update, book, confirm, OK)
• Evaluation (fine, cool, so-so, weird)
• Proper nouns (company, brand, place names)
• Transliterations are fixed. 荷里活 not 好萊塢, 梳化 not 沙發, 三文治 not

三明治. Don't mix Taiwan/Mainland renderings.

• Avoid caricature. The goal is authentic HK writing — the style a HK journalist,

student, or professional would produce — not exaggerated "HK-speak" stereotypes.

• When in doubt about word choice, think: "Would this appear in Apple Daily / Ming Pao

/ HK01 / a LIHKG post?" That's the register we target.

Source & license

This open-source skill is cataloged on AgentStack and links to its original source — we do not rehost the code.

• Author: tzengyuxio
• Source: tzengyuxio/skills
• License: MIT

Install and usage instructions live in the source repository linked above.