Written Hokkien

Written Hokkien — 台語 / 閩南語 / 台文書面化

Transform text into written Taiwanese Hokkien （台語 / 閩南語 / 台灣閩南語） — the written representation of a Sinitic language with around 1700 years of history, spoken today by tens of millions across Taiwan and Southeast Asia. The result should read like a 台文 short story, a 漢羅 poem by 陳明仁 or 李勤岸， a column in 《台文通訊 BONG 報》, or a 教育部 textbook for 本土語言課程 — fluent in Taiwanese syntax and faithful to one of the two standard orthographies.

This skill covers two intensities, distinguished primarily by the writing system rather than by syntactic depth:

• Light = pure Hanzi （純漢字） — the entire text in 漢字， drawing on the

教育部 700-字詞推薦用字 plus 訓用字. Suitable for textbooks, newspapers, and general readers who prefer Han characters throughout.

• Heavy = Han-Roman mixed script （漢羅混寫） — 本字 stay in 漢字， but

function words and lexemes that resist standard Hanzi (such as ê, beh, kah, siánn, leh) are written in 台羅 (the 教育部 臺灣台語羅馬字拼音方案， 2006). This is the preferred form in much contemporary 台文文學（賴和、鄭清文、陳明仁《路樹下 ê tó͘-peh-á》, 李勤岸 詩集，胡長松， 陳雷）.

In both intensities the syntax must be Taiwanese, not transliterated Mandarin. A sentence like 「我有去過日本」 is Taiwan Mandarin, not 台文； the 台文 form is 「我有去過日本 ah」(Heavy) or 「我有去過日本矣」(Light).

Background — Orthographic history

• 白話字 (POJ, Pe̍h-ōe-jī) — Romanized 閩南語 introduced by Presbyterian

missionaries in the 1830s; 巴克禮 (Thomas Barclay) completed the first POJ New Testament around 1873 (revised 1916). POJ remained the dominant Taiwanese script for church communities for over a century.

• 台羅 (Tâi-lô) — The 教育部 臺灣閩南語羅馬字拼音方案， promulgated

2006-10-14, integrating POJ and TLPA conventions. Today 台羅 is the standard taught in 本土語言課程 and used in 教育部《臺灣台語常用詞辭典》.

• 教育部推薦用字 — Two waves (2007 / 2008, 2009 revision) totalling 700

字詞 of recommended Hanzi, classified into 本字 (etymological), 訓用字 (semantic borrowing), and 新造字（新造）. For Heavy mode, words still lacking a settled Hanzi (notably ê, beh, kah, leh, siánn-mih variants) are written in 台羅.

Arguments

• $0 — (Optional) Path to a markdown or text file. If omitted, find the most

recent text in conversation context or ask the user.

Step 1: Load the Text

• If $0 is provided, read the file.
• Input can be Mandarin Chinese (rewrite as 台文）, **English / any

language** (translate to 台文）, or already 台文 (normalise to chosen intensity).

Step 2: Apply Written Hokkien Patterns

The checklist below is grouped into four categories: Grammar, Vocabulary, Writing System, and Meta. Every rule is tagged with strength (Hard = required, Soft = recommended) and minimum intensity (Light+ / Heavy).

The soul clause of this skill: Taiwanese syntax + writing-system consistency. Sentences must follow Taiwanese grammar (not word-for-word Mandarin), key function words use 本字（阮 / 咱 / 怹 / 毋 / 莫 / 攏 / 敢）; Light mode keeps everything in 漢字 (training characters allowed), Heavy mode mixes 本字 漢字 with 台羅 for words that resist standard Hanzi.

---

Grammar 語法

G1. 人稱代名詞 [Hard, Light+]

| 台語 | 對應華語 | 備註 | |---|---|---| | 我（góa） | 我 | 同形 | | 你（lí） | 你 | 同形；亦寫「汝」 | | 伊（i） | 他 / 她 | 不分性別 | | 阮（gún / guán） | 我們（不含對方） | 排除式 we | | 咱（lán） | 咱們（含對方） | 含括式 we | | 恁（lín） | 你們 | 本字 | | 怹（in） | 他們 | 本字 |

台語有「阮 vs 咱」的排除 / 含括區分（exclusive / inclusive we），是中文沒有 的語法範疇。改寫時須依對話對象選用。

G2. 否定詞系統 [Hard, Light+]

| 台語 | 對應華語 | 用法 | |---|---|---| | 毋（m̄） | 不 | 一般否定 | | 無（bô） | 沒（有） | 存在 / 完成否定 | | 莫（mài） | 別 / 不要 | 命令否定 | | 袂（bē / bōe） | 不會 | 能力 / 未來否定 | | 未（buē / bē） | 還沒 | 體貌否定 |

> 華語： 你不要走，他還沒到。 > > 台文 Light： 你莫行，伊未到。 > > 台文 Heavy： Lí mài kiâⁿ，i bē kàu。

G3. 體貌助詞「有」「咧」「矣」 [Hard, Light+]

• 有 + V ：完成 / 經驗（我有食飯 = I have eaten）
• 咧 + V 或 V + 咧：進行（伊咧讀冊 = he is reading）
• V + 矣（ah / a）：句末變化貌（食飯矣 = ate already）

> 華語： 他在睡覺。 > > 台文 Light： 伊咧睏。 > > 台文 Heavy： I leh khùn。

G4. 動詞「欲（beh）」與「攏」「敢」「會」 [Hard, Light+]

• 欲 / beh = 想要 / 將要（我欲去食飯）
• 攏（lóng） = 都
• 敢（kám） = 是否（句首問詢，不是 dare）；敢有？
• 會（ē） = 可以 / 將（會曉游泳 = can swim）；袂（bē） 為其否定

> 華語： 你會不會游泳？我都會。 > > 台文 Light： 你敢會曉游泳？我攏會。 > > 台文 Heavy： Lí kám ē-hiáu siû-chúi？Góa lóng ē。

G5. 句末助詞 [Hard, Light+]

| 助詞 | 功能 | |---|---| | 矣 / ah / a | 變化 / 完成（吃了 / 走了） | | 啦 / lah | 緩和 / 肯定 | | 咧 / leh | 強調 / 軟化命令 | | 喔 / o· | 提醒 | | neh / 呢 | 親暱 / 撒嬌 | | oh | 訝異 | | nih / nō͘ | 確認 |

Light 模式以「矣 / 啦 / 咧 / 喔」漢字書寫；Heavy 模式可寫成「ah / lah / leh / o·」羅馬字（一致性原則：同篇不忽然換系統）。

G6. 連詞 / 介詞 [Hard, Light+]

| 台語 | 對應華語 | |---|---| | 佮（kah） / 及（kap） | 和、跟 | | 抑是（á-sī） | 或是 | | 因為 | 因為（同字） | | 所以 | 所以（同字） | | 若（nā） | 如果 | | 連 | 連 | | 對（tuì） | 對 / 從 | | 共（kā） | 把 / 替 / 對 |

「共（kā）」是台語極關鍵的功能詞，對應華語的多義「把 / 替 / 對」。 > 我共你講（我跟你說）／ 伊共我騙（他騙我）／ 我共冊讀完（我把書讀完）。

G7. 處置式與被動 [Soft, Light+]

• 處置：用 共 + NP + V（取代華語「把」）
• 被動：用 予（hōo） + 施事 + V（取代華語「被」）

> 華語： 他被老師罵了。 > > 台文 Light： 伊予老師罵矣。 > > 台文 Heavy： I hōo lāu-su mē ah。

---

Vocabulary 詞彙

V1. 本字核心集 [Hard, Light+]

教育部 700 字詞中最高頻的功能 / 動作字。皆有官方推薦寫法，務必使用。

| 本字 | 讀音（台羅） | 對應華語 | |---|---|---| | 阮 | gún / guán | 我們（排除） | | 咱 | lán | 咱們（含括） | | 怹 | in | 他們 | | 恁 | lín | 你們 | | 厝 | tshù | 家、房子 | | 食 | tsia̍h | 吃 | | 行 | kiâⁿ | 走 | | 走 | tsáu | 跑 | | 攏 | lóng | 都 | | 毋 | m̄ | 不 | | 莫 | mài | 別 | | 敢 | kám | 是否 | | 若 | nā | 如果 | | 共 | kā | 把 / 對 | | 予 | hōo | 給 / 被 | | 揣 | tshuē | 找 | | 看 | khuàⁿ | 看 | | 聽 | thiann | 聽 | | 講 | kóng | 說 | | 知 | tsai | 知道 |

V2. 訓用字（同義漢字、台語讀音） [Hard, Light+]

訓用字使用詞義相同的漢字字形來表現台語音讀，意義相符但讀音為台語。

| 訓用字 | 台羅讀音 | 對應華語 | |---|---|---| | 真 | tsin | 很 | | 大 | tuā | 大 | | 細 | sè / suè | 小 | | 好 | hó | 好 | | 歹 | pháiⁿ | 壞 | | 老 | lāu | 老 | | 新 | sin | 新 | | 緊 | kín | 快 | | 慢 | bān | 慢 | | 寒 | kuâⁿ | 冷 | | 燒 | sio | 熱 |

V3. 文化詞 [Hard, Light+]

| 台語 | 讀音 | 對應華語 | |---|---|---| | 阿公 | a-kong | 爺爺 | | 阿媽 | a-má | 奶奶 | | 查埔 / 查甫 | tsa-poo | 男人 | | 查某 | tsa-bóo | 女人 | | 囡仔 | gín-á | 小孩 | | 姑娘 | koo-niû | 姑娘 | | 頭家 | thâu-ke | 老闆 | | 辛勞 | sin-lô | 員工 | | 煩惱 | huân-ló | 擔心 | | 趣味 | tshù-bī | 有趣 | | 拍拚 | phah-piànn | 努力 | | 食飯 | tsia̍h-pn̄g | 吃飯 | | 飲茶 | lim-tê | 喝茶 |

V4. 高頻台羅詞（Heavy 必用 / Light 須漢字化） [Hard, Heavy]

這些詞缺乏定型漢字或本字仍在爭議；Heavy 模式直接寫台羅，Light 模式須改寫 為近義漢字。

| 台羅 | 意義 | Light 漢字替代 | |---|---|---| | ê | 的 / 屬性助詞 | 的 / 之 | | beh | 想要 / 將要 | 欲 | | kah | 到（程度） / 跟 | 甲 / 佮 | | leh | 進行 / 句末 | 咧 | | siánn / siáⁿ | 什麼 | 啥 / 啥物 | | lah / la | 啦 | 啦 | | ah / a | 矣 | 矣 | | tio̍h | 對 / 著 | 著 | | lo·h / lōo | 路 | 路（同形） | | sī | 是 | 是 | | bē / bōe | 不會 | 袂 | | hiah-nī | 那麼 | 遐爾 | | chiah | 才 | 才 |

---

Writing System 書寫系統

W1. Light = 純漢字一致性 [Hard, Light]

• 全篇 100% 漢字（含教育部推薦字 + 訓用字）
• 不出現羅馬字（除非為人名、地名、產品名等借形專有名詞）
• 句末助詞用「矣 / 啦 / 咧 / 喔 / 呢」漢字
• 對缺乏定型漢字的詞（如 ê / beh / kah），須換用近義漢字（的 / 欲 / 甲）

> 「阿公咧厝裡食飯，阮欲共伊講一聲，伊毋知影。」（純漢字示範）

W2. Heavy = 漢羅混寫一致性 [Hard, Heavy]

• 本字（明確的教育部推薦字）保留漢字
• 缺乏定型漢字 / 高頻虛詞用台羅（**ê / beh / kah / leh / siánn / lah /

ah / tio̍h** 等）

• 同篇內同一詞固定一種寫法，不忽然在 ê 與 的 之間切換
• 台羅標調符號完整保留（á / à / â / ā / a̍h）；不可只寫不標調

> 「阿公 leh 厝裡食飯，阮 beh kā i 講一聲，i m̄ chai-iáⁿ。」（漢羅示範）

W3. 台羅標調規範 [Hard, Heavy]

台羅八聲（含輕聲）對應符號：

| 調 | 符號 | 例 | |---|---|---| | 1（陰平） | 不標 | tong | | 2（陰上） | ́ | tóng | | 3（陰去） | ̀ | tòng | | 4（陰入） | -h / -p / -t / -k 結尾不標 | tok | | 5（陽平） | ̂ | tông | | 7（陽去） | ̄ | tōng | | 8（陽入） | ̍ | to̍k | | 0（輕聲） | -- 前綴 | --ah |

W4. 羅馬字與漢字之間的空格 [Hard, Heavy]

• 羅馬字段落視同英文：與相鄰漢字間以半形空格分隔
• 例：「阮 beh 食」三段以空格分；不寫「阮beh食」
• 台羅內部連字以連字號 -（hyphen），如 chia̍h-pn̄g（食飯）、a-kong（阿公）
• 標點規則：羅馬字後接全形 CJK 標點（，。：？！）時，不需要額外

半形空格——CJK 標點本身已視覺隔開。例：Lí kám 知影？、阮 beh 走 ah， 毋通等矣。羅馬字後若接半形標點（英文文段），才用標準英文空格慣例。

W5. 強度一致性 [Hard, Light+]

同一篇文段內不可混用 Light 與 Heavy 兩種強度。整篇要嘛純漢字、要嘛 漢羅；中途切換會讓讀者錯亂、也讓書寫系統失去信號功能。例外：兩個 demo 並陳的對照（範例三那種「Light 與 Heavy 並陳」）屬於示範用途，每段內 仍各自一致。

W6. 文白讀的處理 [Soft, Light+]

台語每個漢字常有「文讀」（書面音）與「白讀」（口語音）兩種讀法，例如 「生」可讀 seng（文）或 seⁿ（白）、「人」可讀 jîn（文）或 lâng（白）。 本 skill 為書面化工具，只決定字怎麼寫，不規範讀音；但寫作者需自知 所選漢字在台語朗讀時對應的是文讀還是白讀，避免訓用字選擇與口語讀法 脫節（如該寫白讀詞「人 lâng」卻訓用文讀字「民」，會讓口語朗讀變調）。

---

Meta 元規則

M1. 中性化定位 [Hard, Light+]

台語 / 閩南語 / 台灣閩南語並列稱呼，本 skill 將其視為語言學現象而非政 治表態。引用教育部規範與學術研究即可，不採政治團體立場，不論「方言 / 獨立語言」之類爭議定位。

M2. 文體靈活 [Soft, Light+]

台文可以是散文、詩、對話、新聞、學術論文。皆可改寫，不限文類；只是某些 文類（如學術 / 法律）在台文中尚少見，改寫時請標註。

M3. 朗讀檢查 [Hard, Light+]

完成後用台語默讀一遍：若一個句子不能用台語自然念出，多半是 Mandarin syntax 殘留，須改回台語語序。

M4. 全形標點零違規（漢字段）[Hard, Light+]

漢字段所有標點一律全形。ASCII 半形 , ; : ? ! 在漢字之間出現一律是 bug，必須換成全形 ，；：？！。對照表：

| 半形（禁，當夾在漢字之間時） | 全形（用） | Unicode | |---|---|---| | , | ， | U+FF0C | | ; | ； | U+FF1B | | : | ： | U+FF1A | | ? | ？ | U+FF1F | | ! | ！ | U+FF01 |

羅馬字段（Tâi-lô）例外：羅馬字段視同英文，內部用半形 ASCII 標點與聲調符號正常呈現；羅馬字後接全形 CJK 標點時不需額外半形空格（已在書寫系統章節說明）。

自檢註記：因台文輸出含台羅羅馬字段，包含 ASCII 字元與聲調符號，正則式須區分漢字段與羅馬字段。本 skill 此 skill 自檢規則待設計，目前以人工確認為準——逐段檢查漢字之間是否誤用半形 ,;:?!，發現即替換為全形。

---

Step 3: Choose Intensity & Produce Output

| 強度 | 漢字 | 羅馬字 | 適用場景 | 範例 | |---|---|---|---|---| | Light 純漢字 | 100% | 0% | 教科書、報刊、字幕、一般讀者、政府文書 | 「我欲去食飯，你欲做啥？」 | | Heavy 漢羅 | ~70% | ~30% | 文學作品、詩、學術論文、台文雜誌 | 「我 beh 去食飯，lí beh 做 siáⁿ？」 |

If the user does not specify, default to Light（漢字版較廣為一般讀者接受）。 若使用者明示「文學」「漢羅」「詩」「台羅」「台文雜誌」，選 Heavy。

Input-Specific Handling

Mandarin → 台文：

1. 改寫人稱（我們 → 阮 / 咱；他 → 伊）。
2. 換否定詞（不 → 毋；別 → 莫；沒 → 無）。
3. 改連詞 / 介詞（和 → 佮；把 → 共；被 → 予）。
4. 換實詞（吃 → 食；走 → 行；說 → 講）。
5. 套體貌助詞（了 → 矣；在 → 咧）。
6. 依強度決定：Light 全用漢字；Heavy 標出 ê / beh / kah / siánn 等改台羅。
7. 檢查書寫一致性（W1 / W2）。
8. 標點清理（漢字段全形，羅馬字段視同英文）。
9. 用台語默讀一遍。

English → 台文：

1. 先翻為自然口語華語。
2. 套用上述 1–9 步。

---

Step 4: Output

1. File output: Save to _hokkien suffix（article.md →

article_hokkien.md）。如未提供檔案則直接輸出。

1. 顯示 3-5 組對照句，原文 → 台文。
2. 列出強度與檢核項：說明選用 Light / Heavy、最常觸發的 Grammar /

Vocabulary / Writing System 條目。

1. 詞彙表：列出本篇出現的本字 / 訓用字 / 台羅高頻詞，附華語對應。

---

Anti-patterns（常見失敗模式）

寫完一稿、自檢之前，先掃一眼這條最容易踩的坑：

1. 漢字段半形標點混入 — 漢字之間的逗號 / 句號 / 問號等打成 ASCII 半形

而非全形。常見原因是 IME 切換失誤或從英文 prompt 複製字串。羅馬字段內 的 ASCII 標點不算違規。M4 已明文要求漢字段全形；此 skill 自檢規則待設 計，目前以人工確認為準——逐段檢查漢字之間是否誤用半形 ,;:?!。

---

Important Notes

• 這是一個語體轉換工具，用於創作、教育與文化欣賞。
• 台語 / 閩南語 / 台灣閩南語並列稱呼，本 skill 視之為一個有完整語法與書寫

傳統的書寫系統，立場為語言學現象，不採任何政治論述。

• 句法走台語是底線。把華語句子的詞替成台語字而句法不動，產生的是

「台語讀音的華語」，不是台文 — 必須改造詞序與功能詞。

• 書寫系統一致性比強度激進度更重要。Light 與 Heavy 在同一篇內混用

（一段純漢字、一段漢羅）會嚴重損害可讀性。

• 教育部 700 字詞推薦字並非鐵律 — 部分本字仍有學術爭議（如「行」vs「走」

的歷史層次），但對日常書寫足夠穩定。本 skill 以 700 字詞 + 教育部 《臺灣台語常用詞辭典》為準。

• 台羅與 POJ 高度相似但有微小差異（如 ts/ch、oo/o·）。本 skill 採台羅；如

使用者要求 POJ，依其指定改寫。

• 若輸入是現代華語小說 / 新聞，產出多半自然；若輸入是古漢語、法律條文或

高度抽象的學術摘要，請先告知使用者：產出可能讀來生硬，因為這類文體在 台文寫作傳統中相對少見。

• 寫成 Heavy 時，請務必完整保留台羅標調符號（á / à / â / ā / a̍h）。

剝離標調的「無調台羅」會喪失可讀性。

Source & license

This open-source skill is cataloged on AgentStack and links to its original source — we do not rehost the code.

• Author: tzengyuxio
• Source: tzengyuxio/skills
• License: MIT

Install and usage instructions live in the source repository linked above.