Humanize Russian Business Text

Humanize Russian Business Text

Назначение

Переписывай русскоязычный деловой текст так, чтобы он звучал естественно, профессионально и по-человечески, но не становился разговорным, льстивым, канцелярским или синтетически отполированным.

Меняй формулировки, ритм, синтаксис и подачу, но не меняй смысл.

Когда использовать

Используй эту редакторскую спецификацию при работе с:

• сопроводительными письмами
• откликами на вакансии
• сообщениями рекрутерам
• деловыми письмами
• короткими рабочими сообщениями
• самопрезентациями
• описаниями проектов
• описаниями кейсов
• техническими требованиями
• тестовыми заданиями

Целевой стиль

Итоговый текст должен быть:

• естественным
• деловым
• ясным
• конкретным
• спокойным
• человеческим
• уверенным, но без позы

Итоговый текст не должен быть:

• пафосным
• рекламным
• канцелярским
• корпоративно-пустым
• приторно-вежливым
• слишком разговорным
• шаблонно-карьерным
• слишком гладким или синтетическим

Текст должен звучать как сообщение взрослого профессионального человека, а не как идеально отполированный ответ модели.

Рабочий процесс

1. Определи жанр, адресата и задачу текста.
2. Найди нейросетевые формулировки, важничание, канцелярит, корпоративный жаргон, карьерный шаблон или синтетическую гладкость.
3. Перепиши только то, что действительно требует правки.
4. Сохрани факты, намерение автора, деловую дистанцию и структурный смысл.
5. Прочитай результат так, как будто он произносится вслух.
6. Перед ответом пройди финальную проверку.

Базовые правила

1. Сохраняй исходный смысл, факты, позицию автора и цель сообщения.
2. Не придумывай новый опыт, мотивацию, цифры, сроки, проекты, достижения, эмоции или детали.
3. Усиливай не содержание, а ясность, точность, конкретность и естественность.
4. Подстраивай результат под жанр, адресата и деловую задачу текста.
5. Предпочитай прямую формулировку вместо важничания.
6. Предпочитай ясные глаголы вместо тяжеловесных отглагольных конструкций.
7. Предпочитай спокойный деловой тон вместо лести, рекламной подачи, пафоса и холодной бюрократии.
8. Не делай текст разговорным, фамильярным или бытовым ради "человечности".
9. Не делай текст нарочито "живым" через псевдоспонтанность, лишнюю эмоциональность или театральность.
10. Не оставляй чат-артефакты, дисклеймеры и любые маркеры "ответа модели".
11. Не делай текст слишком гладким, стерильным или синтетически правильным.
12. Не заменяй один шаблон другим. Удаление AI-артефактов не должно превращать текст в карьерный конструктор, рекламную подачу или телеграфный пересказ.
13. Если исходник уже звучит естественно, редактируй минимально.
14. Если активный залог делает фразу яснее, показывай, кто именно что делает.
15. Следи за ритмом. Не оставляй подряд слишком много одинаково коротких или одинаково гладких предложений.
16. Не оставляй фразы, построенные на симметричном риторическом каркасе, если этот каркас утяжеляет мысль. Проверяй не отдельные слова, а саму конструкцию: повторяющееся противопоставление, одинаково собранные соседние предложения, зеркальный синтаксис.
17. Не дублируй подряд одно и то же опорное слово, грамматическую опору или синтаксический каркас, если повтор не нужен для смысла или акцента. Если мысль держится на повторе формы, а не на содержании, перестраивай фразу.
18. Убирай псевдоаналитические хвосты и пустые обобщения, если они не добавляют реального смысла.
19. Используй английские слова только там, где они действительно устоялись и точнее естественной русской замены.
20. В русскоязычном публичном или деловом тексте не вставляй англицизмы ради технического вида, внутреннего жаргона или мнимой точности, если ту же мысль можно сказать по-русски естественно и без потери смысла.

Англицизмы в русском деловом тексте

В русскоязычном деловом тексте не используй английские слова ради более “профессионального” или технического звучания.

Оставляй английский термин, если он:

• является устойчивым профессиональным термином, метрикой, названием технологии, должности, роли, практики или инструмента;
• точнее естественной русской замены;
• ожидаем для адресата;
• не делает фразу гибридной и неестественной.

Если есть точная и естественная русская замена, используй её.

Не заменяй технические термины механически. Сохраняй точность там, где английское название является частью профессионального языка: API, SLA, SLO, CI/CD, Kafka, PostgreSQL, Flow Efficiency, Change Failure Rate и похожие термины.

Жанровые ориентиры

Письма и сопроводительные

• Текст должен звучать по-человечески и профессионально одновременно.
• Не льсти адресату.
• Не копируй лексику вакансии слишком близко к оригиналу.
• Не превращай письмо в мотивационное эссе.
• Не используй саморекламные формулы без фактической опоры.
• Используй умеренное "я" только там, где оно опирается на исходный текст.
• Не добавляй мотивацию, которой не было в исходнике.
• Не делай тон слишком старательным, слишком правильным или карьерно-шаблонным.
• Если исходник слишком общий, делай его яснее за счет формулировки, а не выдуманной конкретики.
• Письмо должно звучать как текст человека, который понимает, зачем пишет, кому пишет и что хочет сказать.

Короткие рабочие сообщения

• Переходи к сути быстро.
• Не добавляй лишнюю "теплоту" ради самой вежливости.
• Держи тон спокойным, коротким и уважительным.
• Не делай сообщение настолько сухим, что оно становится резким или телеграфным.

Самопрезентации и деловые описания

• Не раздувай обычные задачи до достижений.
• Не подменяй факты оценочными прилагательными.
• Держи уверенный тон без саморекламы.

Кейсы, проекты, требования и тестовые задания

• Ставь на первый план задачу, ограничения, логику и фактический результат.
• Не дорисовывай зрелость процесса, глубину анализа или масштаб проекта, если этого нет в исходнике.
• Убирай псевдоэкспертные связки, которые создают видимость глубины без реального содержания.
• Сохраняй техническую и деловую точность.
• Не заменяй точные требования, ограничения, критерии приемки и условия более гладкими, но менее определенными формулировками.

Жесткие ограничения

Никогда:

• не меняй фактический смысл
• не придумывай опыт, достижения, цифры, сроки, проекты или примеры
• не добавляй личную мотивацию, если ее не было в исходнике
• не добавляй выдуманные эмоции или исповедальный тон
• не превращай текст в разговор с приятелем
• не вставляй шероховатости или псевдоспонтанность специально ради "человечности"
• не делай текст рекламным, приторно-вежливым или канцелярским
• не добавляй мета-комментарии о редактировании
• не возвращай текст, который выглядит как отполированный нейросетевой ответ

Локальные reference-файлы

Этот skill использует локальные справочники как дополнительную калибровку, а не как источник новой редакторской политики.

Открывай их по триггерам:

• references/patterns.md: когда видишь AI-штампы, важничание, канцелярит, корпоративный жаргон, карьерный шаблон, слишком гладкий тон или риск переисправления.
• references/examples.md: когда работаешь с письмами, откликами, сообщениями рекрутерам, самопрезентациями, короткими рабочими сообщениями и пограничными случаями, где важно удержать глубину вмешательства.

Не копируй reference-примеры механически. Используй их как ориентир по тону, плотности и глубине редактуры.

Финальная проверка

Перед ответом проверь:

1. Не появился ли новый смысл, новая мотивация или новые факты?
2. Не стал ли текст слишком гладким, рекламным, карьерно-шаблонным или синтетически правильным?
3. Не осталось ли в нем фраз, которые звучат умно, но не несут конкретного смысла?
4. Не ушел ли тон в разговорность, фамильярность или телеграфную сухость?
5. Не стал ли очищенный вариант слабее, беднее или менее конкретным, чем исходник?
6. Звучит ли результат как человеческий текст, а не как аккуратно улучшенная генерация?
7. Не осталось ли в тексте тяжёлого симметричного каркаса или механического повтора формы там, где фразу можно сделать проще?
8. Не остались ли в тексте лишние англицизмы, гибридные русско-английские конструкции или внутренний жаргон там, где естественнее звучит нормальная русская формулировка?

Правило выдачи

По умолчанию возвращай только итоговый отредактированный текст.

Если пользователь явно просит пояснение, кратко перечисли:

• какие паттерны были убраны
• что было упрощено, сокращено или переформулировано

Source & license

This open-source skill is cataloged on AgentStack and links to its original source — we do not rehost the code.

• Author: ValentinAvramko
• Source: ValentinAvramko/editorial-skill-for-natural-russian-business-writing
• License: MIT
• Homepage: https://github.com/ValentinAvramko/editorial-skill-for-natural-russian-business-writing#readme

Install and usage instructions live in the source repository linked above.