Riyu Xiaoshuo Runse

日语小说润色流程 - 调度层

架构设计

核心原则：审改分离，段落定位

一审"逐段审译+标注" → 二审"按标注改写" → 未标注段落原样保留

职责划分：

主进程：
├── 扫描待处理文件列表
├── 分发任务（传递路径和part文件名）
├── 等待sub-agent完成
└── 检查输出文件存在性

Sub-agent（独立 Skill）：
├── runse-yishen: 一审逐段审译，输出标注报告
└── runse-ershen: 二审按标注改写，输出完整润色版

---

工作流概览

阶段A: 分部概要 → 阶段B: compact → 阶段C: 批量润色（一审标注+二审改写）

⚠️ 执行前必读：[references/workflow.md](references/workflow.md) - 详细执行步骤

---

目录结构

{项目}/
├── source/                  # 日文原文(只读)
├── output/                  # 翻译输出(润色输入)
├── review/                  # 一审标注版(用于追溯)
├── polished/                # 二审最终版
└── config/
    ├── summary.yaml         # 全书概要(~300字)
    └── parts/               # 拆分后的独立概要文件
        ├── part_01.md       # 第1-5章概要
        └── ...

---

触发命令

| 命令 | 行为 | |------|------| | "润色" / "开始润色" | 完整流程 A→B→C | | "直接润色" | 跳过A，从B开始 | | "重新润色第X段" | 单独重润色指定段落 | | "重新润色X-Y段" | 批量重润色指定范围 |

---

核心规则

1. 审改分离：一审逐段审译+给改写建议，二审执行改写
2. 段落定位：使用 第X段 + "开头…结尾" 格式定位（换行即为新段）
3. 一审输出：四段式格式（段号→原文定位→问题判断→改写建议）
4. 二审逻辑：有标注则改写，无标注则原样保留
5. 模型：一审使用 model="opus"（需要高语言敏感性），二审使用 model="sonnet"
6. 断点续传：检查 polished/ 已有文件，跳过已完成
7. 只增不删：output/ 原译文保留，润色仅产出新文件

---

References

• [workflow.md](references/workflow.md) - 完整工作流步骤
• [formats.md](references/formats.md) - 文件格式规范
• [commonissues.md](references/commonissues.md) - 常见问题与标注类型
• [prompts.md](references/prompts.md) - Sub-agent 提示词

Source & license

This open-source skill is cataloged on AgentStack and links to its original source — we do not rehost the code.

• Author: Anarcadia
• Source: Anarcadia/chuanban-jp-novel-translator
• License: MIT

Install and usage instructions live in the source repository linked above.